Текст и перевод песни Mehdi Hassan - Teri Aankhon Ko

Teri Aankhon Ko

Teri aankhon ko jab dekha
Kanwal kehnay ko ji chahaa
Teri aankhon ko jab dekha
Kanwal kehnay ko ji chahaa
Main shaayar to nahi lekin
Main shaayar to nahi lekin
Ghazal kehnay ko ji chahaa
Teri aankhon ko jab dekha
Tera nazuk badan chukar hawayein geet gati hai
Baharein dekh kar tujh ko naya jadoo jagati hain
Naya jadoo jagati hain
Tere honton ko kaliyon ka badal kehnay ko ji chahaa
Main shaayar to nahi lekin
Ghazal kehnay ko ji chahaa
Teri aankhon ko jab dekha
Ijaazat ho to aankhon mai chupalun ye haseen jalwa
Teray rukhsaar pe karlain mere lab pyar ka sajdaa
Mere lab pyar ka sajdaa
Tujhe chahat ke khwabun ka mahal kehnay ko ji chahaa
Main shaayar to nahi lekin
Ghazal kehnay ko ji chahaa
Teri aankhon ko jab dekha

Tes yeux

Lorsque j'ai vu tes yeux
J'ai eu envie de les appeler lys
Lorsque j'ai vu tes yeux
J'ai eu envie de les appeler lys
Je ne suis pas poète mais
Je ne suis pas poète mais
J'ai eu envie de réciter un ghazal
Lorsque j'ai vu tes yeux
Ton corps délicat est comme un souffle qui emporte des chansons
Le printemps te voit, et une nouvelle magie s'éveille
Une nouvelle magie s'éveille
J'ai eu envie d'appeler tes lèvres un nuage de boutons de rose
Je ne suis pas poète mais
J'ai eu envie de réciter un ghazal
Lorsque j'ai vu tes yeux
Si tu me le permets, je cacherai cette beauté dans mes yeux
Sur tes joues, je ferai une prosternation d'amour avec mes lèvres
Mes lèvres d'amour se prosterneront
J'ai eu envie d'appeler ton amour un palais de rêves
Je ne suis pas poète mais
J'ai eu envie de réciter un ghazal
Lorsque j'ai vu tes yeux