Tum Mere Ho (From "Ambar") - Mehdi Hassan перевод на немецкий

Tum Mere Ho (From "Ambar")

Jisdin se dekha hai tumko sanam
Bechain rahate hai us din se ham
Lagata hai aisa khuda ki kasam

Tum mere ho

Jisdin se dekha hai tumko sanam
Bechain rahate hai us din se ham
Lagata hai aisa khuda ki kasam
Tum mere ho

Sawan hai barshat hoti nahi
Khul ke koi baat hoti nahi
Kaise batayne ye tumko sanam
Tum mere ho

Tum mere ho

Sayar jo hota to tere liye
Kahata guzal mai koi pyar ki

Hota musawir to apane liye
Murat banata rukhe yaar ki
Tasvir teri banata mai
Sare jaha ko dikhata mai

Par kya karu ke musawir nahi
Hai badnasibi ki sayar nahi
Kaise bataye ye tumko sanam
Tum mere ho
Tum mere ho

Raato ko karwat badalte hai ham
Shama ke manind jalte hai ham

Tumhi batao ke ham kya kare
Charo taraf dekhte hai tumhe
Iss me khata kya hamari hai
Har shai me surat tumhari

Kaliyo me tum ho baharo me tum
Iss dil me tum ho najaro me tum
Kaise bataye ye tumko sanam
Tum mere ho, tum mere ho
Tum mere ho

Du bist mein (aus "Ambar")

Seit dem Tag, an dem ich dich sah, mein Schatz,
Bin ich seit jenem Tag unruhig,
Es scheint mir, bei Gott geschworen,

Du bist mein.

Seit dem Tag, an dem ich dich sah, mein Schatz,
Bin ich seit jenem Tag unruhig,
Es scheint mir, bei Gott geschworen,
Du bist mein.

Es ist Regenzeit, aber es regnet nicht,
Offene Worte werden nicht gesprochen,
Wie soll ich dir das sagen, mein Schatz,
Du bist mein.

Du bist mein.

Wäre ich ein Dichter, für dich,
Würde ich ein Liebesgedicht schreiben,

Wäre ich ein Maler, für mich,
Würde ich ein Bildnis deines Gesichts erschaffen,
Dein Bild würde ich malen,
Der ganzen Welt würde ich es zeigen,

Aber was soll ich tun, ich bin kein Maler,
Es ist mein Unglück, dass ich kein Dichter bin,
Wie soll ich dir das sagen, mein Schatz,
Du bist mein,
Du bist mein.

Nachts wälze ich mich hin und her,
Wie eine Kerze brenne ich,

Sag du mir, was soll ich tun?
Überall sehe ich dich,
Was ist daran meine Schuld,
In allem sehe ich dein Gesicht,

In den Knospen bist du, im Frühling bist du,
In diesem Herzen bist du, in meinen Augen bist du,
Wie soll ich dir das sagen, mein Schatz,
Du bist mein, Du bist mein,
Du bist mein.