Текст и перевод песни Mehdi Hassan - Zindagi Mein To Sabhi

Zindagi Mein To Sabhi

زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں

تو ملا ہے تو یہ احساس ہوا ہے مجھ کو
تو ملا ہے تو یہ احساس ہوا ہے مجھ کو
یہ میری عمر محبت کے لیے تھوڑی ہے
تو ملا ہے تو یہ احساس ہوا ہے مجھ کو
یہ میری عمر محبت کے لیے تھوڑی ہے
اک ذرا سا غمِ دوراں کا بھی حق ہے جس پر
میں نے وہ سانس بھی تیرے لیے رکھ چھوڑی ہے
تجھ پہ ہو جاؤں گا قربان تجھے چاہوں گا
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں

اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
میں نے دھڑکن کی طرح دل میں بسایا ہے تجھے
اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
میں نے دھڑکن کی طرح دل میں بسایا ہے تجھے
میں تصور بھی جدائی کا بھلا کیسے کروں
میں نے قسمت کی لکیروں سے چرایا ہے تجھے
پیار کا بن کے نگہبان تجھے چاہوں گا
اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
میں نے دھڑکن کی طرح دل میں بسایا ہے تجھے
میں تصور بھی جدائی کا بھلا کیسے کروں
میں نے قسمت کی لکیروں سے چرایا ہے تجھے
پیار کا بن کے نگہبان تجھے چاہوں گا
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں

تیری ہر چاپ سے جلتے ہیں خیالوں میں چراغ
تیری ہر چاپ سے جلتے ہیں خیالوں میں چراغ
جب بھی تو آئے جگاتا ہوا جادو آئے
تیری ہر چاپ سے جلتے ہیں خیالوں میں چراغ
جب بھی تو آئے جگاتا ہوا جادو آئے
تجھ کو چھو لوں تو پھر اے جانِ تمنا مجھ کو
دیر تک اپنے بدن سے تری خوشبو آئے
تو بہاروں کا
تو بہاروں کا
تو بہاروں کا
تو بہاروں کا
تو بہاروں کا ہے عنوان تجھے چاہوں گا
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں

Жизнь в которой все

В жизни каждый любит,
В жизни каждый любит,
В жизни каждый любит,
А я, моя любимая, буду любить тебя даже после смерти.
В жизни каждый любит,
В жизни каждый любит,
В жизни каждый любит,
А я, моя любимая, буду любить тебя даже после смерти.
В жизни каждый
А я, моя любимая, буду любить тебя даже после смерти.
В жизни каждый любит,
В жизни каждый любит,

Когда я встретил тебя, я понял,
Когда я встретил тебя, я понял,
Что мой век слишком короток для любви.
Когда я встретил тебя, я понял,
Что мой век слишком короток для любви.
Даже малое дыхание мирской печали,
Я сохранил для тебя, любимая.
Я буду жертвовать собой ради тебя, буду любить тебя.
А я, моя любимая, буду любить тебя даже после смерти.
В жизни каждый любит,
В жизни каждый любит,

Чтобы сочинять песни в своих чувствах,
Чтобы сочинять песни в своих чувствах,
Чтобы сочинять песни в своих чувствах,
Я поселил тебя в своем сердце, как биение.
Чтобы сочинять песни в своих чувствах,
Я поселил тебя в своем сердце, как биение.
Как я могу представить себе разлуку?
Я украл тебя из линий судьбы.
Стану хранителем любви, буду любить тебя.
Чтобы сочинять песни в своих чувствах,
Я поселил тебя в своем сердце, как биение.
Как я могу представить себе разлуку?
Я украл тебя из линий судьбы.
Стану хранителем любви, буду любить тебя.
А я, моя любимая, буду любить тебя даже после смерти.
В жизни каждый любит,
В жизни каждый любит,

С каждым твоим шагом в моих мыслях зажигаются свечи,
С каждым твоим шагом в моих мыслях зажигаются свечи,
Когда ты приходишь, приходит пробуждающая магия.
С каждым твоим шагом в моих мыслях зажигаются свечи,
Когда ты приходишь, приходит пробуждающая магия.
Если я коснусь тебя, о, желанная душа моя,
Твой аромат будет долго исходить от моего тела.
Ты — весна
Ты — весна
Ты — весна
Ты — весна
Ты — символ весны, я буду любить тебя.
А я, моя любимая, буду любить тебя даже после смерти.
В жизни каждый любит,
А я, моя любимая, буду любить тебя даже после смерти.
В жизни каждый любит,