Текст и перевод песни Mehdi Jahani - Havaye Khoone

Havaye Khoone

شبیه بوی بارونه هوای خونمون بی تو
بیا از دست تنهایی شدم یه نیمه جون بی تو
داره میلرزه عکس تو توی چشمای بیدارم
واسه پاک کردن گونه فقط دستاتو کم دارم
کلافه، خسته و سردم؛ خودم رو در تو گم کردم
توی نقش های قالیچه به دنبال تو میگردم
بیا درمون این دل شو تو گه دردامو میدونی
تو این تهدید تنهایی چرا پیشم نمیمونی
تو این تهدید تنهایی چرا پیشم نمیمونی
میدونم هرجا که هستی هنوز تو خاطرت هستم
بیا خونه دلش تنگه چشمام خسته شد از دستم
دارم میرم ز یاد تو بیا یادت هنوز اینجاست
بیا برگرد به این خونه بیا وقتش همین حالاست
کلافه، خسته و سردم؛ خودم رو در تو گم کردم
توی نقش های قالیچه به دنبال تو میگردم
بیا درمون این دل شو تو گه دردامو میدونی
تو این تهدید تنهایی چرا پیشم نمیمونی

L'air de notre maison sans toi

Comme l'odeur de la pluie, l'air de notre maison sans toi
Viens, je suis à moitié mort de solitude sans toi
Ton image tremble dans mes yeux éveillés
Je n'ai que tes mains pour essuyer mes joues
Je suis fatigué, froid et las, je me perds en toi
Je te cherche dans les motifs du tapis
Viens, sois le remède à ce cœur, tu connais mes douleurs
Dans cette menace de solitude, pourquoi ne restes-tu pas avec moi ?
Dans cette menace de solitude, pourquoi ne restes-tu pas avec moi ?
Je sais que où que tu sois, je suis encore dans tes pensées
Viens à la maison, elle t'attend, mes yeux sont fatigués de moi
Je m'éloigne de toi, viens, souviens-toi, tu es toujours ici
Viens, reviens dans cette maison, le moment est venu
Je suis fatigué, froid et las, je me perds en toi
Je te cherche dans les motifs du tapis
Viens, sois le remède à ce cœur, tu connais mes douleurs
Dans cette menace de solitude, pourquoi ne restes-tu pas avec moi ?