Текст и перевод песни Mehdi Jahani - Man Delam Tange

Man Delam Tange

دلتنگ چشماتم
هیچوقت انقدر تو زندگیم نمیخواستمت
حسرت تو دنیامه
کاش هیچوقت من تورو از دست نمیدادمت
من دلم تنگه
بوی بارونه
اون که ترکت کرد الان پشیمونه
دستاتو میخوام
تو دستای سردم
کاش نمیرفتم
ترکت نمیکردم
من دلم تنگه
بوی بارونه
اون که ترکت کرد الان پشیمونه
دستاتو میخوام
تو دستای سردم
کاش نمیرفتم
ترکت نمیکردم
(من دلم تنگه)
هرجا باشی به خدا اونجاست دلم
خواهشا نرو
نه نیار رو خواهشم
دنیای من
چشماتو بده
دنیامو بگیر
از این قلب عاشقم
فکر تو گره خورد به لحظه های من
بدون من جایی نرو که سخته واسه من
نرو صدمه نزن به خاطرات من
(به خاطرات من)
من دلم تنگه
بوی بارونه
اونکه ترکت کرد الان پشیمونه
دستاتو میخوام
تو دستای سردم
کاش نمیرفتم
ترکت نمیکردم
من دلم تنگه
بوی بارونه
اون که ترکت کرد الان پشیمونه
دستاتو میخوام
تو دستای سردم
کاش نمیرفتم
ترکت نمیکردم
من دلم تنگه
بوی بارونه
اون که ترکت کرد الان پشیمونه
دستاتو میخوام
تو دستای سردم
کاش نمیرفتم
ترکت نمیکردم
(ترکت نمیکردم)
(من دلم تنگه)

Je t'aime tant

Tes yeux me manquent tellement
Je n'ai jamais autant désiré quelqu'un dans ma vie
Je suis rongé par le regret
J'aurais aimé ne jamais te perdre
Mon cœur est lourd
L'odeur de la pluie
Celui qui t'a quittée regrette maintenant
Je veux tes mains
Dans mes mains froides
J'aurais aimé ne pas partir
Ne pas te quitter
Mon cœur est lourd
L'odeur de la pluie
Celui qui t'a quittée regrette maintenant
Je veux tes mains
Dans mes mains froides
J'aurais aimé ne pas partir
Ne pas te quitter
(Mon cœur est lourd)
Où que tu sois, mon cœur est là
S'il te plaît, ne pars pas
Ne me refuse pas
Mon monde
Donne-moi tes yeux
Prends mon monde
De ce cœur qui t'aime
Tes pensées sont mêlées à mes moments
Ne pars pas sans moi, c'est trop dur pour moi
Ne pars pas, ne blesse pas mes souvenirs
(Mes souvenirs)
Mon cœur est lourd
L'odeur de la pluie
Celui qui t'a quittée regrette maintenant
Je veux tes mains
Dans mes mains froides
J'aurais aimé ne pas partir
Ne pas te quitter
Mon cœur est lourd
L'odeur de la pluie
Celui qui t'a quittée regrette maintenant
Je veux tes mains
Dans mes mains froides
J'aurais aimé ne pas partir
Ne pas te quitter
Mon cœur est lourd
L'odeur de la pluie
Celui qui t'a quittée regrette maintenant
Je veux tes mains
Dans mes mains froides
J'aurais aimé ne pas partir
Ne pas te quitter
(Ne pas te quitter)
(Mon cœur est lourd)