Текст и перевод песни Mehdi Jahani - Rooze Akhari

Rooze Akhari

هرجای دنیا باشی تو
یاد تو و نگاتم من
بعد روزای رویایی
رسیده لحظه رفتن
میری و تکیه گاهی نیست
سوی من هیچ نگاهی نیست
منو میدی به تنهایی
واسه دلم پناهی نیست
همیشه بودی و چشمات
واسه ی من حمایت بود
پیش نگاه دریاییت
همه چی شکل عادت بود
وقتی صدات تو دنیام بود
همه چی خوب و زیبا بود
دیگه تمومه این قصه
همه چی شکل رویا بود
فصل بهار رو رد کردیم
بعد تو برف و بارونه
وقتی بری از این خونه
چیزی برام نمیمونه
هرجای دنیا باشم من
بعد تو این دلم خونه
اگه یه روز دلت تنگ شد
بیا یه سر به این خونه
همیشه بودی و چشمات
واسه ی من حمایت بود
پیش نگاه دریاییت
همه چی شکل عادت بود
وقتی صدات تو دنیام بود
همه چی خوب و زیبا بود
دیگه تمومه این قصه
همه چی شکل رویا بود

Le Dernier Jour

Où que tu sois dans le monde
Je me souviens de toi et de ton regard
Après ces jours de rêve
Le moment du départ est arrivé
Tu pars et il n'y a plus de soutien
Aucun regard ne se tourne vers moi
Tu me laisses dans la solitude
Il n'y a aucun refuge pour mon cœur
Tu étais toujours là, et tes yeux
Étaient un soutien pour moi
Devant ton regard océanique
Tout était devenu une habitude
Quand ta voix était dans mon monde
Tout était beau et agréable
Cette histoire est terminée
Tout était comme un rêve
Nous avons passé le printemps
Après toi, il ne reste que la neige et la pluie
Quand tu partiras de cette maison
Il ne restera rien pour moi
Où que je sois dans le monde
Après toi, mon cœur est à la maison
Si un jour tu ressens de la nostalgie
Viens faire un tour dans cette maison
Tu étais toujours là, et tes yeux
Étaient un soutien pour moi
Devant ton regard océanique
Tout était devenu une habitude
Quand ta voix était dans mon monde
Tout était beau et agréable
Cette histoire est terminée
Tout était comme un rêve