Текст и перевод песни Mehdi Moghaddam - Az Avval

Az Avval

چند شبه خواب تو میبینم، بد جوری کلافم
دنیا هم بریده از من، انگاری اضافم
دیگه آرزو ندارم، همه چی دود شد رفت
زندگیم بعد تو خیلی ساده نابود شد رفت
بعد تو هیچی تو دنیا حالمو بهتر نکرد
دل من پیش تو جا موند دوری تو باور نکرد
هنوزم بارون میگیره من تو رو یادم میاد
دوست ندارم دیگه هیچ موقع سال بارون بیاد

رفیق نیمه راه بودی، از اول اشتباه بودی
من هر کاری میشد کردم ولی تو رفتنی بودی
کجا باید برم وقتی میدونم خوب و خوشبختی
همیشه فکر تو بودم، بگو تو فکر کی بودی

با اینکه تو خیابونا خاطره دارم از چشات
با اینکه توی خونمون خیلی زیاد خالیه جات
هر کاری میکنم که از سرم بیفته خنده هات
با اینکه یادگاریات چشم منو تر میکنه
با اینکه قاب عکس تو حالمو بدتر میکنه
برو دلم یه جوری با تنهاییام سر میکنه

رفیق نیمه راه بودی، از اول اشتباه بودی
من هر کاری میشد کردم ولی تو رفتنی بودی
کجا باید برم وقتی میدونم خوب و خوشبختی
همیشه فکر تو بودم، (بگو تو فکر کی بودی)

Az Avval

Several nights I see you in my dreams, I'm incredibly confused
The world is also cut off from me, as if I'm unnecessary
I have no more wishes, everything went up in smoke
My life after you was simply destroyed
After you, nothing in the world has made me feel better
My heart stayed with you, it couldn't believe your distance
Whenever it rains, I remember you
I don't want it to rain all year anymore

You were a half-way friend, it was a mistake from the very beginning
I did everything I could, but you were determined to leave
Where am I supposed to go when I know you're happy and well
I always thought about you, tell me, who did you think about

Even though I have memories of your eyes in the streets
Even though our home is now so empty without you
I do everything I can to get your laughter out of my head
Even though your mementos make my eyes well up
Even though the picture frame of you worsens my mood
Leave, my heart is handling my loneliness somehow

You were a half-way friend, it was a mistake from the very beginning
I did everything I could, but you were determined to leave
Where am I supposed to go when I know you're happy and well
I always thought about you, (tell me, who did you think about)