Текст и перевод песни Mehdi Moghaddam - Az Avval

Az Avval

چند شبه خواب تو میبینم، بد جوری کلافم
دنیا هم بریده از من، انگاری اضافم
دیگه آرزو ندارم، همه چی دود شد رفت
زندگیم بعد تو خیلی ساده نابود شد رفت
بعد تو هیچی تو دنیا حالمو بهتر نکرد
دل من پیش تو جا موند دوری تو باور نکرد
هنوزم بارون میگیره من تو رو یادم میاد
دوست ندارم دیگه هیچ موقع سال بارون بیاد

رفیق نیمه راه بودی، از اول اشتباه بودی
من هر کاری میشد کردم ولی تو رفتنی بودی
کجا باید برم وقتی میدونم خوب و خوشبختی
همیشه فکر تو بودم، بگو تو فکر کی بودی

با اینکه تو خیابونا خاطره دارم از چشات
با اینکه توی خونمون خیلی زیاد خالیه جات
هر کاری میکنم که از سرم بیفته خنده هات
با اینکه یادگاریات چشم منو تر میکنه
با اینکه قاب عکس تو حالمو بدتر میکنه
برو دلم یه جوری با تنهاییام سر میکنه

رفیق نیمه راه بودی، از اول اشتباه بودی
من هر کاری میشد کردم ولی تو رفتنی بودی
کجا باید برم وقتی میدونم خوب و خوشبختی
همیشه فکر تو بودم، (بگو تو فکر کی بودی)

С самого начала

Сколько ночей я вижу тебя во сне, ужасно измучен
Мир от меня отвернулся, будто я лишний
У меня больше нет желаний, всё обратилось в прах
Моя жизнь после тебя так просто разрушилась
После тебя ничто в мире не улучшило моё состояние
Моё сердце осталось с тобой, не поверило в разлуку
Всё ещё, когда идёт дождь, я вспоминаю тебя
Я больше не хочу, чтобы когда-либо шёл дождь

Ты была попутчицей на полпути, с самого начала это было ошибкой
Я делал всё, что мог, но ты хотела уйти
Куда мне идти, когда я знаю, что ты счастлива?
Я всегда думал о тебе, скажи, о ком думала ты?

Хотя на улицах у меня остались воспоминания о твоих глазах
Хотя в моём доме очень пусто без тебя
Я делаю всё, чтобы забыть твой смех
Хотя твои подарки заставляют мои глаза слезиться
Хотя твоя фотография делает мне ещё хуже
Уходи, моё сердце как-нибудь справится с одиночеством

Ты была попутчицей на полпути, с самого начала это было ошибкой
Я делал всё, что мог, но ты хотела уйти
Куда мне идти, когда я знаю, что ты счастлива?
Я всегда думал о тебе, (скажи, о ком думала ты?)