Текст и перевод песни Mehdi Mozayine - Kan Tri9i Bayn

Kan Tri9i Bayn

كان طريقي باين، أنا اللي ضيعتو
يا ندامتي يانا على ڭاع اللي درتو
ريسكيت بحياتي واللي نبغيهم
وتبعت أنا رايي وداني عليهم
تشوقت لبويا ومي نبوس يديهم
يانا وعلى حسرة
يانا وعلى حسرة

كان طريقي باين، أنا اللي ضيعتو
يا ندامتي يانا على ڭاع اللي درتو
ريسكيت بحياتي واللي نبغيهم
وتبعت أنا رايي وداني عليهم
تشوقت لبويا ومي نبوس يديهم
يانا وعلى حسرة
يانا وعلى حسرة

وحالي حال الطير
اللي تقصوا لو لجناح
فارق سماه وطاح
وحالي كي لغريب
مغرب عالفراح
موحال فيوم يرتاح

وحالي حال الطير
اللي تقصوا لو لجناح
فارق سماه وطاح
يا حالي كي لغريب
مغرب عالفراح
موحال فيوم يرتاح، أها-آه

كان طريقي باين، أنا اللي ضيعتو
يا ندامتي يانا على ڭاع اللي درتو
ريسكيت بحياتي واللي نبغيهم
وتبعت أنا رايي وداني عليهم

يانا اللي نفاتني ليام، أنا المغبون
اللي هاز فقلبي قد لبحر هموم
شو كي كنت أنا وكي وليت
لبارح بعزي وليوما تليت
لو كان ليام ترجع بيا كون عطيت
أنا عليها عمري
يانا عليها عمري

وحالي حال الطير
اللي تقصوا لو لجناح
فارق سماه وطاح
وحالي كي لغريب
مغرب عالفراح
موحال فيوم يرتاح

يا وحالي حال الطير
اللي تقصوا لو لجناح
فارق سماه وطاح
يا وحالي كي لغريب
مغرب عالفراح
موحال فيوم يرتاح، أها-آه

Mon chemin était clair

Mon chemin était clair, c'est moi qui l'ai perdu
Oh mon remords, mon chagrin pour tout ce que j'ai fait
J'ai risqué ma vie et ceux que j'aime
Et j'ai suivi mon propre chemin qui m'a mené vers eux
J'avais hâte de voir mon père et ma mère, de leur embrasser les mains
Mon chagrin
Mon chagrin

Mon chemin était clair, c'est moi qui l'ai perdu
Oh mon remords, mon chagrin pour tout ce que j'ai fait
J'ai risqué ma vie et ceux que j'aime
Et j'ai suivi mon propre chemin qui m'a mené vers eux
J'avais hâte de voir mon père et ma mère, de leur embrasser les mains
Mon chagrin
Mon chagrin

Et mon état est comme celui de l'oiseau
Qui perd ses ailes
Il quitte son ciel et tombe
Et mon état est comme celui de l'étranger
Privé de joie
Il ne trouvera jamais le repos

Et mon état est comme celui de l'oiseau
Qui perd ses ailes
Il quitte son ciel et tombe
Oh mon état est comme celui de l'étranger
Privé de joie
Il ne trouvera jamais le repos, oh-oh

Mon chemin était clair, c'est moi qui l'ai perdu
Oh mon remords, mon chagrin pour tout ce que j'ai fait
J'ai risqué ma vie et ceux que j'aime
Et j'ai suivi mon propre chemin qui m'a mené vers eux

C'est moi qui ai perdu mes jours, moi le trompé
Qui porte dans mon cœur autant de soucis que la mer
Comme j'étais avant et comme je suis devenu
Hier j'étais en honneur, aujourd'hui j'ai déchu
Si les jours pouvaient revenir, je donnerais
Ma vie pour elle
Ma vie pour elle

Et mon état est comme celui de l'oiseau
Qui perd ses ailes
Il quitte son ciel et tombe
Et mon état est comme celui de l'étranger
Privé de joie
Il ne trouvera jamais le repos

Oh et mon état est comme celui de l'oiseau
Qui perd ses ailes
Il quitte son ciel et tombe
Oh et mon état est comme celui de l'étranger
Privé de joie
Il ne trouvera jamais le repos, oh-oh