Текст и перевод песни Mehdi Mozayine - Malna haka ?

Malna haka ?

يا مالنا هاكا دغيا ننساو اللي كان
يا مالنا هاكا نتفارقوا نولوا عديان
ومالنا هاكا داخت بينا الدروب
ومالنا هاكا وقصاحت لينا القلوب

يا مالنا هاكا غير معايا ولا ضدي
يا مالنا هاكا ودي علينا يا ودي
ومالنا هاكا حال ما غادي بينا فين
ومالنا هاكا كاع ما عندنا بين وبين

را الدنيا فايتة وما يدوم غير المزيان
را الدنيا فايتة ومول la faute يبان، يبان
وراها فايتة ويقلابة وعليك دور
وفايتة فايتة ولا تبقا تابعها مجرور

الدنيا فايتة وما يدوم غير المزيان
را الدنيا فايتة ومول العيب يبان يبان
وراها فايتة ويقلابة وعليك دور
وفايتة فايتة ولا تبقا تابعها مجرور

يا مالنا هاكا دغيا ننساو اللي كان
يا مالنا هاكا نتفارقوا نولوا عديان
ومالنا هاكا داخت بينا الدروب
ومالنا هاكا وقصاحت لينا القلوب

وخويي يا خويي أرمي الهموم وعيشها
الدنيا ماشي ساهل تركب على ريشها
عوم على عومها ما تبقاش تلومها
الدنيا راه بحر ولا تعاند مواجها

وخويي، يا خويي شوف غير الناس الواصلين
كانوا بحالك البارح في الشدايد حاصلين
صبر بحالهم يولي حالك حالهم
سايس الدنيا واحدة واحدة وطلع دروجها

يا مالنا هاكا دغيا ننساو اللي كان
يا مالنا هاكا نتفارقوا نولوا عديان
ومالنا هاكا داخت بينا الدروب
ومالنا هاكا وقصاحت لينا القلوب

يا مالنا هاكا وغير معايا ولا ضدي
يا مالنا هاكا ودي علينا يا ودي
ومالنا هاكا حال ما غادي بينا فين
ومالنا هاكا كاع ما عندنا بين وبين

Pourquoi sommes-nous comme ça ?

Pourquoi sommes-nous comme ça, à oublier si vite ce qui était ?
Pourquoi sommes-nous comme ça, à nous séparer et à devenir des ennemis ?
Pourquoi sommes-nous comme ça, les chemins nous ont égarés ?
Pourquoi sommes-nous comme ça, nos cœurs se sont brisés ?

Pourquoi sommes-nous comme ça, avec moi ou contre moi ?
Pourquoi sommes-nous comme ça, toi, sois avec nous, toi ?
Pourquoi sommes-nous comme ça, où allons-nous ?
Pourquoi sommes-nous comme ça, nous n'avons plus rien en commun ?

La vie passe, et seul le bien reste.
La vie passe, et celui qui est en faute se révèle, se révèle.
La vie passe, elle se retourne, et c'est à toi de jouer.
La vie passe, passe, ne sois pas son esclave.

La vie passe, et seul le bien reste.
La vie passe, et celui qui est en faute se révèle, se révèle.
La vie passe, elle se retourne, et c'est à toi de jouer.
La vie passe, passe, ne sois pas son esclave.

Pourquoi sommes-nous comme ça, à oublier si vite ce qui était ?
Pourquoi sommes-nous comme ça, à nous séparer et à devenir des ennemis ?
Pourquoi sommes-nous comme ça, les chemins nous ont égarés ?
Pourquoi sommes-nous comme ça, nos cœurs se sont brisés ?

Ma chérie, ma chérie, laisse tomber les soucis et profite de la vie.
La vie n'est pas facile, ne te mets pas sur son dos.
Nage avec le courant, ne la blâme pas.
La vie est une mer, ne te bats pas contre ses vagues.

Ma chérie, ma chérie, regarde les gens qui ont réussi.
Ils étaient comme toi hier, ils ont traversé les épreuves.
Sois patient comme eux, et tu seras comme eux.
Monte les marches de la vie une par une et grimpe ses escaliers.

Pourquoi sommes-nous comme ça, à oublier si vite ce qui était ?
Pourquoi sommes-nous comme ça, à nous séparer et à devenir des ennemis ?
Pourquoi sommes-nous comme ça, les chemins nous ont égarés ?
Pourquoi sommes-nous comme ça, nos cœurs se sont brisés ?

Pourquoi sommes-nous comme ça, avec moi ou contre moi ?
Pourquoi sommes-nous comme ça, toi, sois avec nous, toi ?
Pourquoi sommes-nous comme ça, où allons-nous ?
Pourquoi sommes-nous comme ça, nous n'avons plus rien en commun ?