Yaşamaq Lazım - Noton , Mehdi Sadiq перевод на немецкий

Yaşamaq Lazım

Yaşamaq lazım, ya da ölmək lazım
Çətindir bu həyat, geriyə dönmək lazım
Bax, dostum, yaşamaq lazım, ya da ölmək lazım
Çətindir bu həyat, geriyə dönmək lazım

Dönmədikmi, dostum, səninlə boş küçələrdə?
Ya da ki, görmədikmi min cür üzü birgə, yan-yana?
Döymədikmi qanlı-qanlı davaların ortasında?
Söymədikmi ümüdləri xəyalların arxasından?
Bitmədimi sevgilər qızların göy gözlərində?
İtmədimi sevdiklərimiz əllərimizdən çıxıb?
Getmədimi, bizdən uzaqlara?
Dostum, getmə sən də uzaqlara

Bitir xəyallarım
Bitir ümidlərim
Yaşamaq çox çətin
Gəlirdi yaşamaq çox çətin
Bitir xəyallarım
Bitir ümidlərim
Yaşamaq çox çətin
Gəlirdi yaşamaq çox çətin

Amma yaşamaq lazım ya da ölmək lazım
Çətindir bu həyat, geriyə dönmək lazım
Bax, dostum, yaşamaq lazım, ya da ölmək lazım
Çətindir bu həyat, geriyə dönmək lazım

Gəzərdik məhəlləmizdə, binanın damlarında
Həyatımız fərqli idi, bilməzdik yalanlarında
Dəyişməz görüş vaxtı, görüş yeri, döngələr də
Qışqırıb çağırardıq evlərin eyvanlarından
Dəyişdi həyat, həyatın üzünü gördük
Dəyişdi səhvlərimiz, həyatın da düzünü gördük
Gördük ki, ölüm var, ayırır doğmalardan
Biz uşaq idik, tez böyüdük başqalardan
Oxumadıq məktəbi də, oxumadıq fərli başlı
Məktəbdə dava düşərdi, koridorda biz də dalaşdıq
Dərsdən çıxardıq, səhvdən dərs çıxarmadıq
Həyatın məktəbində çaşdıq, dilimiz dolaşdı
Dedim ki, xatırla, yanımda qalmaq üçün
Yüküm də çox ağırdır, sənsiz bax, çatmır gücüm
İnsanlar ölüb gedir, dostluqlar ölmür ki
Həyat da irəli gedir, geriyə dönmür ki

De mənə kim yalan kim doğru
Həyatımız saat, əqrəblər oğru
Sən davam elə, mənim üçün sondur
Gedirəm mənim zamanım doldu

Amma yaşamaq lazım ya da ölmək lazım
Çətindir bu həyat, geriyə dönmək lazım
Bax, dostum, yaşamaq lazım, ya da ölmək lazım
Çətindir bu həyat, geriyə dönmək lazım

İnsanlar ölüb gedir
Dostluqlar ölmür ki
Həyat da irəli gedir
Geriyə dönmür ki
Geriyə dönmür ki

Leben Muss Man

Leben muss man, oder sterben müssen
Schwer ist dieses Leben, zurückkehren müssen
Sieh, mein Freund, leben muss man, oder sterben müssen
Schwer ist dieses Leben, zurückkehren müssen

Kehrten wir nicht, mein Freund, mit dir durch leere Straßen?
Oder sahen wir nicht tausend Gesichter gemeinsam, Seite an Seite?
Kämpften wir nicht blutig inmitten von Schlachten?
Schimpften wir nicht auf Hoffnungen hinter den Träumen her?
Endeten nicht Lieben in den blauen Augen der Mädchen?
Verloren wir nicht unsere Liebsten, sie glitten aus unseren Händen?
Gingen sie nicht fort, weit weg von uns?
Freund, geh auch du nicht in die Ferne

Meine Träume enden
Meine Hoffnungen enden
Das Leben ist sehr schwer
Es wurde sehr schwer zu leben
Meine Träume enden
Meine Hoffnungen enden
Das Leben ist sehr schwer
Es wurde sehr schwer zu leben

Aber leben muss man, oder sterben müssen
Schwer ist dieses Leben, zurückkehren müssen
Sieh, mein Freund, leben muss man, oder sterben müssen
Schwer ist dieses Leben, zurückkehren müssen

Wir streiften durch unsere Nachbarschaft, auf den Dächern der Gebäude
Unser Leben war anders, wir kannten seine Lügen nicht
Unveränderliche Treffzeit, Treffpunkt, auch die Kurven
Wir riefen uns von den Balkonen der Häuser zu
Das Leben änderte sich, wir sahen das Gesicht des Lebens
Unsere Fehler änderten sich, wir sahen auch die Wahrheit des Lebens
Wir sahen, dass es den Tod gibt, er trennt von den Lieben
Wir waren Kinder, wurden schneller erwachsen als andere
Wir haben die Schule nicht beendet, nicht richtig gelernt
In der Schule gab es Streit, im Korridor haben wir uns auch geprügelt
Wir verließen den Unterricht, aus Fehlern haben wir nicht gelernt
In der Schule des Lebens wurden wir verwirrt, unsere Zunge verhedderte sich
Ich sagte, erinnere dich, um bei mir zu bleiben
Meine Last ist zu schwer, sieh, ohne dich reicht meine Kraft nicht
Menschen sterben und gehen, aber Freundschaften sterben nicht
Das Leben geht voran, es kehrt nicht zurück

Sag mir, wer lügt und wer ist ehrlich
Unser Leben ist eine Uhr, die Zeiger sind Diebe
Mach du weiter, für mich ist es das Ende
Ich gehe, meine Zeit ist um

Aber leben muss man, oder sterben müssen
Schwer ist dieses Leben, zurückkehren müssen
Sieh, mein Freund, leben muss man, oder sterben müssen
Schwer ist dieses Leben, zurückkehren müssen

Menschen sterben und gehen
Freundschaften sterben nicht
Das Leben geht voran
Es kehrt nicht zurück
Es kehrt nicht zurück