Yaşamaq Lazım - Noton , Mehdi Sadiq перевод на французский

Yaşamaq Lazım

Yaşamaq lazım, ya da ölmək lazım
Çətindir bu həyat, geriyə dönmək lazım
Bax, dostum, yaşamaq lazım, ya da ölmək lazım
Çətindir bu həyat, geriyə dönmək lazım

Dönmədikmi, dostum, səninlə boş küçələrdə?
Ya da ki, görmədikmi min cür üzü birgə, yan-yana?
Döymədikmi qanlı-qanlı davaların ortasında?
Söymədikmi ümüdləri xəyalların arxasından?
Bitmədimi sevgilər qızların göy gözlərində?
İtmədimi sevdiklərimiz əllərimizdən çıxıb?
Getmədimi, bizdən uzaqlara?
Dostum, getmə sən də uzaqlara

Bitir xəyallarım
Bitir ümidlərim
Yaşamaq çox çətin
Gəlirdi yaşamaq çox çətin
Bitir xəyallarım
Bitir ümidlərim
Yaşamaq çox çətin
Gəlirdi yaşamaq çox çətin

Amma yaşamaq lazım ya da ölmək lazım
Çətindir bu həyat, geriyə dönmək lazım
Bax, dostum, yaşamaq lazım, ya da ölmək lazım
Çətindir bu həyat, geriyə dönmək lazım

Gəzərdik məhəlləmizdə, binanın damlarında
Həyatımız fərqli idi, bilməzdik yalanlarında
Dəyişməz görüş vaxtı, görüş yeri, döngələr də
Qışqırıb çağırardıq evlərin eyvanlarından
Dəyişdi həyat, həyatın üzünü gördük
Dəyişdi səhvlərimiz, həyatın da düzünü gördük
Gördük ki, ölüm var, ayırır doğmalardan
Biz uşaq idik, tez böyüdük başqalardan
Oxumadıq məktəbi də, oxumadıq fərli başlı
Məktəbdə dava düşərdi, koridorda biz də dalaşdıq
Dərsdən çıxardıq, səhvdən dərs çıxarmadıq
Həyatın məktəbində çaşdıq, dilimiz dolaşdı
Dedim ki, xatırla, yanımda qalmaq üçün
Yüküm də çox ağırdır, sənsiz bax, çatmır gücüm
İnsanlar ölüb gedir, dostluqlar ölmür ki
Həyat da irəli gedir, geriyə dönmür ki

De mənə kim yalan kim doğru
Həyatımız saat, əqrəblər oğru
Sən davam elə, mənim üçün sondur
Gedirəm mənim zamanım doldu

Amma yaşamaq lazım ya da ölmək lazım
Çətindir bu həyat, geriyə dönmək lazım
Bax, dostum, yaşamaq lazım, ya da ölmək lazım
Çətindir bu həyat, geriyə dönmək lazım

İnsanlar ölüb gedir
Dostluqlar ölmür ki
Həyat da irəli gedir
Geriyə dönmür ki
Geriyə dönmür ki

Il faut vivre

Il faut vivre, ou il faut mourir
La vie est dure, ma chérie, il faut revenir en arrière
Regarde, ma belle, il faut vivre, ou il faut mourir
La vie est dure, ma chérie, il faut revenir en arrière

N'avons-nous pas erré, ma douce, dans les rues désertes?
Ou bien, n'avons-nous pas vu mille visages ensemble, côte à côte?
Ne nous sommes-nous pas battus au milieu de combats sanglants?
N'avons-nous pas maudit nos espoirs derrière nos rêves?
Les amours ne se sont-elles pas terminées dans les yeux bleus des filles?
Nos bien-aimés ne se sont-ils pas perdus, nous quittant les mains?
Ne sont-ils pas partis, loin de nous?
Ma belle, pars toi aussi au loin

Finis mes rêves
Finis mes espoirs
Vivre est si difficile
Vivre était si difficile
Finis mes rêves
Finis mes espoirs
Vivre est si difficile
Vivre était si difficile

Mais il faut vivre ou il faut mourir
La vie est dure, ma chérie, il faut revenir en arrière
Regarde, ma belle, il faut vivre, ou il faut mourir
La vie est dure, ma chérie, il faut revenir en arrière

On se promenait dans notre quartier, sur les toits des immeubles
Notre vie était différente, on ne connaissait pas leurs mensonges
L'heure et le lieu de rendez-vous ne changeaient jamais, pas plus que les coins de rue
On criait et on s'appelait depuis les balcons des maisons
La vie a changé, on a vu le vrai visage de la vie
Nos erreurs ont changé, on a vu aussi le bon côté de la vie
On a vu que la mort existe, qu'elle sépare des êtres chers
On était des enfants, on a grandi plus vite que les autres
On n'a pas étudié à l'école, on n'a pas étudié différemment
Il y avait des bagarres à l'école, on se bagarrait aussi dans le couloir
On a quitté l'école, on n'a pas tiré de leçons de nos erreurs
On s'est perdus à l'école de la vie, notre langue s'est fourchée
Je t'ai dit, souviens-toi, pour rester à mes côtés
Mon fardeau est trop lourd, sans toi, vois-tu, je n'ai pas la force
Les gens meurent, mais l'amitié ne meurt pas
La vie avance, elle ne recule pas

Dis-moi qui ment, qui est vrai
Notre vie est une horloge, les aiguilles sont des voleurs
Continue, ma douce, pour moi c'est la fin
Je pars, mon temps est compté

Mais il faut vivre ou il faut mourir
La vie est dure, ma chérie, il faut revenir en arrière
Regarde, ma belle, il faut vivre, ou il faut mourir
La vie est dure, ma chérie, il faut revenir en arrière

Les gens meurent
Mais l'amitié ne meurt pas
La vie avance
Elle ne recule pas
Elle ne recule pas