Текст и перевод песни Mehdi Yaghmaei - Virani

Virani

تو چه کردی که من اینگونه زمین افتادم
تو چه کردی که به آغوش خودم تن دادم
کوچه بارانی و چشمان ترم بارانی ست
یعنی از دوری تو سهم دلم ویرانی ست
منم و چشم ترم
هر شب از کوچه ی تو، گریه کنان میگذرم
کولی و در به درم
رو بپوشان تا نبینی که چه آمد به سرم
منم و چشم ترم
هر شب از کوچه ی تو گریه کنان میگذرم
باید از کوچه ی تو
مثل طفلی بکشم دست خودم را ببرم
منم و گریه و دوری و غمی پنهانی
منم و پرسه زدن های شبی طولانی
بی تو من با همه ی عالم و آدم قهرم
من غم انگیز ترین منظره ی این شهرم
منم و چشم ترم
هر شب از کوچه ی تو گریه کنان میگذرم
کولی و در به درم
رو بپوشان تا نبینی که چه آمد به سرم
منم و چشم ترم
هر شب از کوچه ی تو گریه کنان میگذرم
باید از کوچه ی تو
مثل طفلی بکشم دست خودم را ببرم
منم و چشم ترم، آه
کولی و در به درم، آه
منم و چشم ترم

Ruines

Qu'as-tu fait pour que je tombe ainsi à terre ?
Qu'as-tu fait pour que je me réfugie dans mes propres bras ?
La ruelle est pluvieuse et mes yeux humides sont pluvieux
C'est-à-dire que loin de toi, mon cœur est en ruines
Je ne suis rien d'autre que mes yeux larmoyants
Chaque nuit, je traverse ta ruelle en pleurant
Je suis un gitan, errant sans but
Cache ton visage pour ne pas voir ce qui m'est arrivé
Je ne suis rien d'autre que mes yeux larmoyants
Chaque nuit, je traverse ta ruelle en pleurant
De ta ruelle, je dois
Comme un enfant, me prendre la main et m'emmener
Je ne suis rien d'autre que larmes, distance et un chagrin secret
Je ne suis rien d'autre que les errances d'une longue nuit
Sans toi, je suis en colère contre le monde entier
Je suis le spectacle le plus triste de cette ville
Je ne suis rien d'autre que mes yeux larmoyants
Chaque nuit, je traverse ta ruelle en pleurant
Je suis un gitan, errant sans but
Cache ton visage pour ne pas voir ce qui m'est arrivé
Je ne suis rien d'autre que mes yeux larmoyants
Chaque nuit, je traverse ta ruelle en pleurant
De ta ruelle, je dois
Comme un enfant, me prendre la main et m'emmener
Je ne suis rien d'autre que mes yeux larmoyants, ah
Je suis un gitan, errant sans but, ah
Je ne suis rien d'autre que mes yeux larmoyants