از من چرا رنجیده ای - Mehdi Yaghmaei перевод на французский

از من چرا رنجیده ای

ای یار ناسامان من
از من چرا رنجیده ای
وی درد و ای درمان من
از من چرا رنجیده ای
ای سرو خوش بالای من
ای دلبر رعنای من
لعل لبت حلوای من
از من چرا رنجیده ای
از من چرا رنجیده ای
گر من بمیرم در غمت
خونم فتاد بر گردنت
فردا بگیرم دامنت
از من چرا رنجیده ای
بنگر ز هجرت چون شدم
سرگشته چون مجنون شدم
وز ناوکت پر خون شدم
از من چرا رنجیده ای
ای یار ناسامان من
از من چرا رنجیده ای
وی درد و ای درمان من
از من چرا رنجیده ای
ای سرو خوش بالای من
ای دلبر رعنای من
لعل لبت حلوای من
از من چرا رنجیده ای
از من چرا رنجیده ای

Pourquoi m'en veux-tu ?

Ô ma bien-aimée inconstante,
Pourquoi m'en veux-tu ?
Ô ma douleur et mon remède,
Pourquoi m'en veux-tu ?
Ô mon élégant cyprès,
Ô ma charmante bien-aimée,
Le rubis de tes lèvres est ma douceur,
Pourquoi m'en veux-tu ?
Pourquoi m'en veux-tu ?
Si je meurs de ton chagrin,
Mon sang retombera sur toi,
Demain, je te réclamerai,
Pourquoi m'en veux-tu ?
Regarde comment ton absence m'a transformé,
J'erre tel Majnun,
Et mon cœur saigne à cause de ton indifférence,
Pourquoi m'en veux-tu ?
Ô ma bien-aimée inconstante,
Pourquoi m'en veux-tu ?
Ô ma douleur et mon remède,
Pourquoi m'en veux-tu ?
Ô mon élégant cyprès,
Ô ma charmante bien-aimée,
Le rubis de tes lèvres est ma douceur,
Pourquoi m'en veux-tu ?
Pourquoi m'en veux-tu ?