Az Man Chera Ranjidei - Mehdi Yaghmaei перевод на немецкий

Az Man Chera Ranjidei

ای یار ناسامان من
از من چرا رنجیده ای؟
ای درد و درمان من
از من چرا رنجیده ای؟
ای سرو خوش بالای من
ای دلبر رعنای من
لعل لبت حلوای من
از من چرا رنجیده ای؟
از من چرا رنجیده ای؟
گرمن بمیرم در غمت
خونم بتا در گردنت
فردا بگیرم دامنت
از من چرا رنجیده ای؟
بنگر ز هجرت چون شدم
سرگشته چون گردون شدم
وز ناوکت پرخون شدم
از من چرا رنجیده ای؟
ای یار ناسامان من
از من چرا رنجیده ای؟
ای درد و درمان من
از من چرا رنجیده ای؟
ای سرو خوش بالای من
ای دلبر رعنای من
لعل لبت حلوای من
از من چرا رنجیده ای؟
از من چرا رنجیده ای؟

Warum bist du von mir gekränkt?

O meine rastlose Geliebte,
warum bist du von mir gekränkt?
O mein Schmerz und meine Heilung,
warum bist du von mir gekränkt?
O meine Zypresse von schöner Gestalt,
O meine anmutige Liebste,
Das Rubinrot deiner Lippen ist meine Süßigkeit,
warum bist du von mir gekränkt?
Warum bist du von mir gekränkt?
Wenn ich aus Kummer um dich sterbe,
Liegt mein Blut, o Schönheit, auf deinem Nacken,
Morgen werde ich dich zur Rede stellen,
warum bist du von mir gekränkt?
Schau, was deine Trennung aus mir gemacht hat,
Verwirrt wie das Himmelszelt bin ich geworden,
Und von deinem Pfeil wurde ich ganz blutig,
warum bist du von mir gekränkt?
O meine rastlose Geliebte,
warum bist du von mir gekränkt?
O mein Schmerz und meine Heilung,
warum bist du von mir gekränkt?
O meine Zypresse von schöner Gestalt,
O meine anmutige Liebste,
Das Rubinrot deiner Lippen ist meine Süßigkeit,
warum bist du von mir gekränkt?
Warum bist du von mir gekränkt?