Текст и перевод песни Mehdi Yaghmaei - Ettefagh

Ettefagh

اتفاقی داره توو دلم میوفته
نمی دونم چشام ازم به تو چی گفته
یه جوری یم که جا واسه گله نمونه
ایندفه خوشبختی خودش دنبالمونه
کسی تاحالا به اندازه ی من عاشق نبوده
واسه رفتن تو عزیزم همیشه زوده
تا وقتی که تو کنارمی جایی نمی رم
می خوام سراغتو فقط ار خودت بگیرم

از وقتی با عق پا گذاشتی توو دنیام
فاصله ای نیست میون من و رویام
باید از این عشق یه دنیا رو خبر کرد
به خاطر تو باید حتی خطر کرد
ترانه آهنگ اتفاق از مهدی یغمایی

کسی تاحالا به اندازه ی من عاشق نبوده
واسه رفتن تو عزیزم همیشه زوده
تا وقتی که تو کنارمی جایی نمی رم
می خوام سراغتو فقط ار خودت بگیرم
این منو این تو ، دو تا دل و یه احساس
برای چشمام نگاه تو یه دنیاس
ادامه می دم دیوونگی رو با تو
ازم نگیری نگاه سر به راه تو
کسی تاحالا به اندازه ی من عاشق نبوده
واسه رفتن تو عزیزم همیشه زوده
تا وقتی که تو کنارمی جایی نمی رم
می خوام سراغتو فقط ار خودت بگیرم

Ettefagh

Un événement se produit dans mon cœur
Je ne sais pas ce que mes yeux t'ont dit
Je suis dans un état où il n'y a pas de place pour les plaintes
Cette fois, le bonheur nous suit
Personne n'a jamais aimé autant que moi
Il est toujours trop tôt pour ton départ, mon amour
Je n'irai nulle part tant que tu es à mes côtés
Je veux avoir de tes nouvelles uniquement de toi-même

Depuis que tu as mis les pieds dans mon monde
Il n'y a plus de distance entre moi et mon rêve
Il faut annoncer cet amour au monde entier
Pour toi, il faut même prendre des risques
Paroles de la chanson Ettefagh de Mehdi Yaghmaei

Personne n'a jamais aimé autant que moi
Il est toujours trop tôt pour ton départ, mon amour
Je n'irai nulle part tant que tu es à mes côtés
Je veux avoir de tes nouvelles uniquement de toi-même
Moi et toi, deux cœurs et un sentiment
Ton regard est un monde entier pour mes yeux
Je continue ma folie avec toi
Ne me retire pas ton regard sage
Personne n'a jamais aimé autant que moi
Il est toujours trop tôt pour ton départ, mon amour
Je n'irai nulle part tant que tu es à mes côtés
Je veux avoir de tes nouvelles uniquement de toi-même