Hesse Ajib - Mehdi Yaghmaei перевод на немецкий

Hesse Ajib

شدی بهترین حس دنیای من
همه ترس من از عذابه توِ
کسی که نمیتونه شادت کنه
با این حال هنوز انتخاب توِ
تو پیدا شدی تا نزاری یه عمر
اسیر یه رویای مبهم بشم
همین خونه با تو بهشت منه
تو حوا شدی تا من آدم بشم
واسه حس ِ این لحظه ممنونتم
همین لحظه که بسته به جونمی
نمیشه تو رو دید و عاشق نشد
تو چی دیدی از من که دیوونمی
چه نور امیدی تو این ظلمته
که دور و برم مثل پروانه ای
تو که لایق بهترینی چرا
به دستای خالی من قانع ای
یه وقتایی میخوام از اینجا برم
نه اینکه بگم عاشقت نیستم
عذاب شب و روز من این شده
که حس میکنم لایقت نیستم
بهت خیلی چیزا ندادم ولی
تو هیچوقت نمیگی چیزی کمه
بهم تکیه میدی که مغرور شم
میدونی غرورم همه چیزمه
واسه حس ِ این لحظه ممنونتم
همین لحظه که بسته به جونمی
نمیشه تو رو دید و عاشق نشد
تو چی دیدی از من که دیوونمی
چه نور امیدی تو این ظلمته
که دور و برم مثل پروانه ای
تو که لایق بهترینی چرا
به دستای خالی من قانع ای

Wunderbares Gefühl

Du wurdest das beste Gefühl meiner Welt
All meine Angst gilt deinem Leid
Jemand, der dich nicht glücklich machen kann
Und doch bin ich immer noch deine Wahl
Du bist erschienen, damit ich nicht ein Leben lang
Gefangener eines vagen Traums werde
Dieses Zuhause mit dir ist mein Paradies
Du wurdest Eva, damit ich Adam werde
Für das Gefühl dieses Moments danke ich dir
Diesen Moment, wo du an mein Leben gebunden bist
Man kann dich nicht sehen, ohne sich zu verlieben
Was hast du nur an mir gesehen, dass du verrückt nach mir bist?
Welch ein Licht der Hoffnung in dieser Dunkelheit
Dass du um mich herumfliegst wie ein Schmetterling
Du, die du das Beste verdienst, warum
Bist du mit meinen leeren Händen zufrieden?
Manchmal möchte ich von hier fortgehen
Nicht, weil ich dich nicht liebe
Meine Qual bei Tag und Nacht ist dies geworden:
Dass ich fühle, ich bin deiner nicht wert
Ich habe dir vieles nicht gegeben, aber
Du sagst niemals, dass etwas fehlt
Du gibst mir Halt, damit ich stolz sein kann
Du weißt, mein Stolz ist mein Ein und Alles
Für das Gefühl dieses Moments danke ich dir
Diesen Moment, wo du an mein Leben gebunden bist
Man kann dich nicht sehen, ohne sich zu verlieben
Was hast du nur an mir gesehen, dass du verrückt nach mir bist?
Welch ein Licht der Hoffnung in dieser Dunkelheit
Dass du um mich herumfliegst wie ein Schmetterling
Du, die du das Beste verdienst, warum
Bist du mit meinen leeren Händen zufrieden?