Текст и перевод песни Mehdi Yaghmaei - Hesse Ajib

Hesse Ajib

شدی بهترین حس دنیای من
همه ترس من از عذابه توِ
کسی که نمیتونه شادت کنه
با این حال هنوز انتخاب توِ
تو پیدا شدی تا نزاری یه عمر
اسیر یه رویای مبهم بشم
همین خونه با تو بهشت منه
تو حوا شدی تا من آدم بشم
واسه حس ِ این لحظه ممنونتم
همین لحظه که بسته به جونمی
نمیشه تو رو دید و عاشق نشد
تو چی دیدی از من که دیوونمی
چه نور امیدی تو این ظلمته
که دور و برم مثل پروانه ای
تو که لایق بهترینی چرا
به دستای خالی من قانع ای
یه وقتایی میخوام از اینجا برم
نه اینکه بگم عاشقت نیستم
عذاب شب و روز من این شده
که حس میکنم لایقت نیستم
بهت خیلی چیزا ندادم ولی
تو هیچوقت نمیگی چیزی کمه
بهم تکیه میدی که مغرور شم
میدونی غرورم همه چیزمه
واسه حس ِ این لحظه ممنونتم
همین لحظه که بسته به جونمی
نمیشه تو رو دید و عاشق نشد
تو چی دیدی از من که دیوونمی
چه نور امیدی تو این ظلمته
که دور و برم مثل پروانه ای
تو که لایق بهترینی چرا
به دستای خالی من قانع ای

Hesse Ajib

Tu es devenue la meilleure sensation de ma vie
Toute ma peur est due à ton absence
Quelqu'un qui ne peut pas te rendre heureuse
Et pourtant, c'est toi que tu choisis
Tu es apparue pour empêcher que je sois
Prisonnier d'un rêve vague pendant une vie
Cette maison est mon paradis avec toi
Tu es devenue ma raison pour devenir un homme
Je te remercie pour ce sentiment que j'éprouve à cet instant
Cet instant qui dépend de ma vie
Impossible de te voir sans tomber amoureux
Qu'est-ce que tu as vu en moi pour que tu sois folle de moi?
Quelle lumière d'espoir dans cette obscurité
Qui vole autour de moi comme un papillon
Tu mérites mieux, pourquoi
Es-tu satisfaite de mes mains vides?
Parfois, je veux partir d'ici
Non pas pour dire que je ne t'aime pas
Mon tourment jour et nuit est devenu
Je sens que je ne te mérite pas
Je ne t'ai pas donné beaucoup de choses, mais
Tu ne dis jamais que quelque chose manque
Tu t'appuies sur moi pour que je sois arrogant
Tu sais que mon orgueil est tout pour moi
Je te remercie pour ce sentiment que j'éprouve à cet instant
Cet instant qui dépend de ma vie
Impossible de te voir sans tomber amoureux
Qu'est-ce que tu as vu en moi pour que tu sois folle de moi?
Quelle lumière d'espoir dans cette obscurité
Qui vole autour de moi comme un papillon
Tu mérites mieux, pourquoi
Es-tu satisfaite de mes mains vides?