Aks Shod - Mehdi Yarrahi перевод на немецкий

Aks Shod

از کجا باید شروع کنم این داستانو
که خط به خط زندگیمو با تو قسمت کنم
تا کجا خوب بودم، از کجا بد شدم
دنبالِ حرفامو بگیر و با من بیا
این تمامِ حقیقت های جهانِ منه
این قابِ عکس، نباید بشکنه
از پشت این قاب عکس کُهنه دنیا رو می بینم
یه لحظه می خندم از تهِ دل یه لحظه می میرم
عکس می شد بچگیت، عکس می شد خنده هات
عکس شد، برعکس شد
عکس می شد زندگیم، عکس می شد لحظه هام
عکس شد، برعکس شد
زمستونِ سرد، به این خونه زد
که با یاد هم، تنها شیم
جز این قابِ عکس، کجا می شه رفت
که بازم کنارِ هم باشیم
یک لحظه حتی، باور نکردم
سقوطمو
با دست خودم، به خاک سپردم
تابوتمو، تابوتمو
عکس می شد زندگیم
عکس می شد لحظه هام
عکس شد

Wurde zum Foto

Wo soll ich diese Geschichte beginnen,
um mein Leben Zeile für Zeile mit dir zu teilen?
Bis wohin war ich gut, ab wo wurde ich schlecht?
Folge meinen Worten und komm mit mir.
Das ist die ganze Wahrheit meiner Welt.
Dieser Bilderrahmen darf nicht zerbrechen.
Hinter diesem alten Bilderrahmen sehe ich die Welt.
Einen Moment lache ich aus tiefstem Herzen, einen Moment sterbe ich.
Deine Kindheit wurde zum Foto, dein Lachen wurde zum Foto.
Wurde zum Foto, kehrte sich ins Gegenteil.
Mein Leben wurde zum Foto, meine Momente wurden zum Foto.
Wurde zum Foto, kehrte sich ins Gegenteil.
Der kalte Winter traf dieses Haus,
damit wir mit der Erinnerung aneinander einsam werden.
Wohin kann man gehen, außer zu diesem Bilderrahmen,
damit wir wieder beieinander sind?
Nicht einmal einen Augenblick glaubte ich
an meinen Fall.
Mit meinen eigenen Händen begrub ich
meinen Sarg, meinen Sarg.
Mein Leben wurde zum Foto,
meine Momente wurden zum Foto.
Wurde zum Foto.