Текст и перевод песни Mehdi Yarrahi - Aks Shod

Aks Shod

از کجا باید شروع کنم این داستانو
که خط به خط زندگیمو با تو قسمت کنم
تا کجا خوب بودم، از کجا بد شدم
دنبالِ حرفامو بگیر و با من بیا
این تمامِ حقیقت های جهانِ منه
این قابِ عکس، نباید بشکنه
از پشت این قاب عکس کُهنه دنیا رو می بینم
یه لحظه می خندم از تهِ دل یه لحظه می میرم
عکس می شد بچگیت، عکس می شد خنده هات
عکس شد، برعکس شد
عکس می شد زندگیم، عکس می شد لحظه هام
عکس شد، برعکس شد
زمستونِ سرد، به این خونه زد
که با یاد هم، تنها شیم
جز این قابِ عکس، کجا می شه رفت
که بازم کنارِ هم باشیم
یک لحظه حتی، باور نکردم
سقوطمو
با دست خودم، به خاک سپردم
تابوتمو، تابوتمو
عکس می شد زندگیم
عکس می شد لحظه هام
عکس شد

Aks Shod

D'où dois-je commencer cette histoire
Pour partager avec toi, ligne par ligne, ma vie
Où j'étais bien, où j'ai mal tourné
Suis mes paroles et viens avec moi
Voilà toute la vérité de mon monde
Ce cadre photo, il ne doit pas se briser
Derrière ce cadre photo vieux, je vois le monde
Je ris du fond du cœur un instant, je meurs un autre
La photo était ton enfance, la photo était tes rires
La photo est devenue, inversée
La photo était ma vie, la photo était mes moments
La photo est devenue, inversée
L'hiver froid a frappé cette maison
Pour que nous soyons seuls avec le souvenir de l'autre
Où aller, autre que ce cadre photo
Pour être à nouveau côte à côte
Je n'ai pas cru un instant
À ma chute
J'ai enterré moi-même mon cercueil
Mon cercueil, mon cercueil
La photo était ma vie
La photo était mes moments
La photo est devenue