Текст и перевод песни Mehdi Yarrahi - Aks Shod

Aks Shod

از کجا باید شروع کنم این داستانو
که خط به خط زندگیمو با تو قسمت کنم
تا کجا خوب بودم، از کجا بد شدم
دنبالِ حرفامو بگیر و با من بیا
این تمامِ حقیقت های جهانِ منه
این قابِ عکس، نباید بشکنه
از پشت این قاب عکس کُهنه دنیا رو می بینم
یه لحظه می خندم از تهِ دل یه لحظه می میرم
عکس می شد بچگیت، عکس می شد خنده هات
عکس شد، برعکس شد
عکس می شد زندگیم، عکس می شد لحظه هام
عکس شد، برعکس شد
زمستونِ سرد، به این خونه زد
که با یاد هم، تنها شیم
جز این قابِ عکس، کجا می شه رفت
که بازم کنارِ هم باشیم
یک لحظه حتی، باور نکردم
سقوطمو
با دست خودم، به خاک سپردم
تابوتمو، تابوتمو
عکس می شد زندگیم
عکس می شد لحظه هام
عکس شد

Снимок

С чего мне начать эту историю,
Чтобы поделиться с тобой каждой строкой своей жизни?
До каких пор я был хорош, с какого момента стал плох?
Следуй за моими словами и пойдем со мной.
Вся правда моего мира заключена здесь.
Эту фоторамку нельзя разбивать.
Я вижу мир сквозь эту старую фоторамку,
В один миг смеюсь от души, в другой — умираю.
Снимком стало твое детство, снимком стал твой смех.
Стал снимком, стал перевернутым.
Снимком стала моя жизнь, снимком стали мои мгновения.
Стали снимком, стали перевернутыми.
Холодная зима пришла в этот дом,
Чтобы мы остались одни с воспоминаниями друг о друге.
Куда еще можно пойти, кроме как к этой фоторамке,
Чтобы снова быть рядом?
Ни на миг я не поверил
В свое падение.
Своими руками я предал себя земле,
Свой гроб, свой гроб.
Снимком стала моя жизнь,
Снимком стали мои мгновения.
Стали снимком.