Ashko Baroon - Mehdi Yarrahi перевод на немецкий

Ashko Baroon

نبودی حال و روزم دیدنی بود
همه گفتن دارم از دست میرم
ولی حالا که برگشتی بفهمم
کسی جز من کنارت هست میرم
کسی جز من کنار تو نباشه
کسی تو انتظار تو نباشه
دلم می خواد بفهمم اینکه جز من
کسی تو گیر و دار تو نباشه

نبودی بغضمو رگبار کردم
تمام دورمو دیوار کردم
همه اسمت رو از حفظن نگاه کن
چجوری اسمتو تکرار کردم

نبودی بی کسی تنها کسم بود
یکم اشکو یکم بارون بسم بود
می گفتن طفلکی دیوونه شد رفت
یه دنیا جای تو دلواپسم بود

نبودی حال و روزم دیدنی بود
همه گفتن دارم از دست میرم
ولی حالا که برگشتی بفهمم
کسی جز من کنارت هست میرم
کسی جز من کنار تو نباشه
کسی تو انتظار تو نباشه
دلم می خواد بفهمم اینکه جز من
کسی تو گیر و دار تو نباشه نباشه نباشه نباشه

نبودی بغضمو رگبار کردم
تمام دورمو دیوار کردم
همه اسمت رو از حفظن نگاه کن
چجوری اسمتو تکرار کردم

نبودی بی کسی تنها کسم بود
یکم اشکو یکم بارون بسم بود
می گفتن طفلکی دیوونه شد رفت
یه دنیا جای تو دلواپسم بود

نبودی بغضمو رگبار کردم

نبودی حال و روزم دیدنی بود

Tränen und Regen

Als du nicht da warst, war mein Zustand jämmerlich anzusehen
Alle sagten, ich gehe zugrunde
Aber jetzt, wo du zurück bist, wenn ich erfahre,
dass jemand anderes als ich an deiner Seite ist, gehe ich
Niemand außer mir soll an deiner Seite sein
Niemand soll auf dich warten
Ich will sicher sein, dass außer mir
niemand sonst Teil deines Lebens ist

Als du nicht da warst, ließ ich meinem aufgestauten Schmerz freien Lauf
Ich habe Mauern um mich herum errichtet
Alle kennen deinen Namen auswendig, sieh nur
Wie ich deinen Namen ständig wiederholt habe

Als du nicht da warst, war die Einsamkeit mein einziger Begleiter
Ein paar Tränen, ein wenig Regen waren genug für mich
Man sagte: Der Ärmste, er ist verrückt geworden
Eine ganze Welt sorgte sich an deiner Stelle um mich

Als du nicht da warst, war mein Zustand jämmerlich anzusehen
Alle sagten, ich gehe zugrunde
Aber jetzt, wo du zurück bist, wenn ich erfahre,
dass jemand anderes als ich an deiner Seite ist, gehe ich
Niemand außer mir soll an deiner Seite sein
Niemand soll auf dich warten
Ich will sicher sein, dass außer mir
niemand sonst Teil deines Lebens ist, soll nicht sein, soll nicht sein, soll nicht sein

Als du nicht da warst, ließ ich meinem aufgestauten Schmerz freien Lauf
Ich habe Mauern um mich herum errichtet
Alle kennen deinen Namen auswendig, sieh nur
Wie ich deinen Namen ständig wiederholt habe

Als du nicht da warst, war die Einsamkeit mein einziger Begleiter
Ein paar Tränen, ein wenig Regen waren genug für mich
Man sagte: Der Ärmste, er ist verrückt geworden
Eine ganze Welt sorgte sich an deiner Stelle um mich

Als du nicht da warst, ließ ich meinem aufgestauten Schmerz freien Lauf

Als du nicht da warst, war mein Zustand jämmerlich anzusehen