Текст и перевод песни Mehdi Yarrahi - Ashko Baroon

Ashko Baroon

نبودی حال و روزم دیدنی بود
همه گفتن دارم از دست میرم
ولی حالا که برگشتی بفهمم
کسی جز من کنارت هست میرم
کسی جز من کنار تو نباشه
کسی تو انتظار تو نباشه
دلم می خواد بفهمم اینکه جز من
کسی تو گیر و دار تو نباشه

نبودی بغضمو رگبار کردم
تمام دورمو دیوار کردم
همه اسمت رو از حفظن نگاه کن
چجوری اسمتو تکرار کردم

نبودی بی کسی تنها کسم بود
یکم اشکو یکم بارون بسم بود
می گفتن طفلکی دیوونه شد رفت
یه دنیا جای تو دلواپسم بود

نبودی حال و روزم دیدنی بود
همه گفتن دارم از دست میرم
ولی حالا که برگشتی بفهمم
کسی جز من کنارت هست میرم
کسی جز من کنار تو نباشه
کسی تو انتظار تو نباشه
دلم می خواد بفهمم اینکه جز من
کسی تو گیر و دار تو نباشه نباشه نباشه نباشه

نبودی بغضمو رگبار کردم
تمام دورمو دیوار کردم
همه اسمت رو از حفظن نگاه کن
چجوری اسمتو تکرار کردم

نبودی بی کسی تنها کسم بود
یکم اشکو یکم بارون بسم بود
می گفتن طفلکی دیوونه شد رفت
یه دنیا جای تو دلواپسم بود

نبودی بغضمو رگبار کردم

نبودی حال و روزم دیدنی بود

Слезы и дождь

Тебя не было, ты бы видела, в каком я был состоянии,
Все твердили: "Он погибает от тоски".
Но теперь, когда ты вернулась, пойми:
Если рядом с тобой кто-то есть, кроме меня, — я уйду.
Чтобы никого, кроме меня, рядом с тобой не было,
Чтобы никто тебя не ждал,
Я хочу знать наверняка, что кроме меня
Никто по тебе не страдает.

Тебя не было, я сдерживал рыдания,
Вокруг себя стены воздвигал.
Все знают твое имя наизусть, взгляни,
Как часто я его повторял.

Тебя не было, одиночество стало моим единственным другом,
Немного слез и немного дождя — вот и все, что у меня было.
Говорили: "Бедняга, он сошел с ума от горя",
Весь мир казался мне местом, где я мог бы волноваться за тебя.

Тебя не было, ты бы видела, в каком я был состоянии,
Все твердили: "Он погибает от тоски".
Но теперь, когда ты вернулась, пойми:
Если рядом с тобой кто-то есть, кроме меня, — я уйду.
Чтобы никого, кроме меня, рядом с тобой не было,
Чтобы никто тебя не ждал,
Я хочу знать наверняка, что кроме меня
Никто по тебе не страдает. Не страдает. Не страдает. Не страдает.

Тебя не было, я сдерживал рыдания,
Вокруг себя стены воздвигал.
Все знают твое имя наизусть, взгляни,
Как часто я его повторял.

Тебя не было, одиночество стало моим единственным другом,
Немного слез и немного дождя — вот и все, что у меня было.
Говорили: "Бедняга, он сошел с ума от горя",
Весь мир казался мне местом, где я мог бы волноваться за тебя.

Тебя не было, я сдерживал рыдания,

Тебя не было, ты бы видела, в каком я был состоянии,