Bisto Yek Rooz Bad - Mehdi Yarrahi перевод на французский

Bisto Yek Rooz Bad

یه گوشه ی این شهر
یه قصه ی کوتاه یه کوچه ی بن بست
کنار یه ایستگاه تنها, تو با من همراه
تنها, تو با من همراه

دردامو گرفتی تا خوب باشه حالم
نزاشتی بگیره هوای خیالم
دستات ارامشم داد دستات ارامشم داد

هیشکی نمیبینه بعد از تو میپاشم
پر میشم از خالی دیگه نمیتونم شکل خودم باشم
ایندمو بی تو ندیده میفروشم میترسم از دوریت
از این که برداری دستاتو از دوشم
هیچکی نمیبینه بعد از تو میپاشم

پر میشم از خالی دیگه نمیتونم شکل خودم باشم
ایندمو بی تو ندیده میفروشم
میترسم از دوریت نرو از آغوشم
تکرار اسمته تمومه دفترم

این خونه بعد تو میریزه رو سرم
سایه ت کم شه بارون میشم
خاموش میشه اتیشم
هیچکی نمیبینه بعد از تو میپاشم

پر میشم از خالی دیگه نمیتونم شکل خودم باشم
ایندمو بی تو ندیده میفروشم (ندیده میفروشم)
میترسم از دوریت از این که برداری دستاتو از دوشم
هیچکی نمیبینه بعد از تو میپاشم

پر میشم از خالی
دیگه نمیتونم شکل خودم باشم
ایندمو بی تو ندیده میفروشم

Un jour sans toi

Dans un coin de cette ville
Une courte histoire, une impasse
Près d'une gare solitaire, tu es avec moi
Seul, tu es avec moi

Tu as pris ma douleur pour que je me sente bien
Tu ne m'as pas laissé tomber dans mes pensées
Tes mains m'ont apporté la paix, tes mains m'ont apporté la paix

Personne ne voit que je m'effondre après toi
Je suis rempli de vide, je ne peux plus être moi-même
Je vends mon avenir sans toi, je crains ton absence
De peur que tu ne retires tes mains de mon épaule
Personne ne voit que je m'effondre après toi

Je suis rempli de vide, je ne peux plus être moi-même
Je vends mon avenir sans toi
Je crains ton absence, ne pars pas de mon étreinte
La répétition de ton nom est tout mon cahier

Cette maison s'effondre sur moi après ton départ
Si ton ombre disparaît, je deviens pluie
Mon feu s'éteint
Personne ne voit que je m'effondre après toi

Je suis rempli de vide, je ne peux plus être moi-même
Je vends mon avenir sans toi (sans toi)
Je crains ton absence, de peur que tu ne retires tes mains de mon épaule
Personne ne voit que je m'effondre après toi

Je suis rempli de vide
Je ne peux plus être moi-même
Je vends mon avenir sans toi