Текст и перевод песни Mehdi Yarrahi - Dokhtaraneh

Dokhtaraneh

آروم بگیر ای دختر تنها
این نقشه آخر نقش بر آبه
از مشرق دلگیر این خونه
خاموشی میره ، نور میتابه

دیگه نترس از پچ پچه هاشون
آروم بگیر آدمکا خوابن
فردا بیادش تازه میفهمن
یه عمره که تو قعر مردابن

بیرون بیا از پیله ی ابرا
خالی شو از شب های دلشوره
ابری که دنیاتو سیاه کرده
بارون میشه اشکاتو میشوره

چشماتو وا کن رو به خورشیدی
که با تو از رنگین کمون میگه
بعد از هجوم وحشی طوفان
از باور یه آسمون میگه

جنگل از تو چشم برنمیداره
شب اومده آروم و مهتابی
از قلب مردابا شکوفا شو
بیرون بیا نیلوفر آبی

دست منو توی دستت ببین
کی قید رویاتو آسون زده
با هر تپش پاشو،گم میشی پیدا شو
فردا پر از بودنه
از مرز شب رد شو،پرواز بی حد شو
که آسمون روشنه

آروم بگیر ای دختر دریا
این نقشه آخر نقش بر آبه
از مشرق دلگیر این خونه
خاموشی میره نور میتابه

ناگفتنی های سکوتت رو
آویزه کن به گوش آدم ها
با هر نفس مردن رو حاشا کن
آروم بگیر ای دختر تنها

آروم بگیر ای دختر دریا
آروم بگیر ای دختر آبی
آروم بگیر تو شب مهتابی
آروم بگیر ای دختر شب ها
آروم بگیر ای دختر فردا

Доченька

Успокойся, доченька моя,
Этот план — вода,
С востока, угрюмого в этом доме,
Уйдёт мрак, свет прольётся.

Не бойся их пересудов,
Успокойся, люди спят,
Завтра вспомнят, поймут,
Что всю жизнь во сне они пребывают.

Выйди из-за туч,
Освободись от ночей тревожных,
Туча, что мир твой скрывала,
Дождём станет, слёзы твои смоет.

Открой глаза навстречу солнцу,
Что с тобой о радуге говорит,
После буйства шторма,
О вере в небо он твердит.

Лес от тебя глаз не отведёт,
Ночь пришла, тихая, лунная,
Из сердец-болот распустись,
Выйди, кувшинка ты моя драгоценная.

Руку мою в своей руке почувствуй,
Кто мечты твои так просто отверг?
С каждым биением сердца вставай, теряйся, находись,
Завтра будет наполнено тобой.
Преступи границу ночи, лети без границ,
Ведь небо так светло.

Успокойся, доченька моя,
Этот план — вода,
С востока, угрюмого в этом доме,
Уйдёт мрак, свет прольётся.

Несказанное молчание твоё
Донеси до ушей людей,
С каждым вздохом смерть отрицай,
Успокойся, доченька моя.

Успокойся, доченька моя,
Успокойся, голубка моя,
Успокойся в лунную ночь,
Успокойся, доченька ночи,
Успокойся, доченька завтрашнего дня.