Dooset Nadasht - Mehdi Yarrahi перевод на французский

Dooset Nadasht

وقتی پاییزو کنارت جا گذاشت
وقتی که رفت و تو رو تنها گذاشت
شاید اون موقع بفهمی هیچ وقت
هیچکی اندازه ی من دوست نداشت
دوست نداشت

کی مثل تو از تمام دنیا
منو پابند همین خونم کرد
کی مثل تو دردمو می فهمید
کی مثل تو منو دیوونم کرد
وقتی بدجوری دلت میگیره
وقتی گریه دیگه بی تاثیره
کی نوازش می کنه دستاتو
کی مثل من بغلت میگیره

کی مثل تو از تمام دنیا
منو پابند همین خونم کرد
کی مثل تو دردمو می فهمید
کی مثل تو منو دیوونم کرد
وقتی بدجوری دلت میگیره
وقتی گریه دیگه بی تاثیره
کی نوازش می کنه دستاتو
کی مثل من بغلت میگیره

وقتی پاییزو کنارت جا گذاشت
وقتی که رفت و تو رو تنها گذاشت
شاید اون موقع بفهمی هیچ وقت
هیچکی اندازه ی من دوست نداشت
دوست نداشت
دوست نداشت

Tu n'as pas aimé

Quand l'automne s'est installé à tes côtés
Quand il est parti et t'a laissé seule
Peut-être que tu comprendras alors que jamais
Personne ne t'a aimé autant que moi
Ne t'a aimé

Qui, comme moi, du monde entier
M'a lié à cette maison
Qui, comme moi, comprenait ma douleur
Qui, comme moi, m'a rendu fou
Quand ton cœur est vraiment brisé
Quand les larmes ne servent plus à rien
Qui caresse tes mains
Qui, comme moi, te prend dans ses bras

Qui, comme moi, du monde entier
M'a lié à cette maison
Qui, comme moi, comprenait ma douleur
Qui, comme moi, m'a rendu fou
Quand ton cœur est vraiment brisé
Quand les larmes ne servent plus à rien
Qui caresse tes mains
Qui, comme moi, te prend dans ses bras

Quand l'automne s'est installé à tes côtés
Quand il est parti et t'a laissé seule
Peut-être que tu comprendras alors que jamais
Personne ne t'a aimé autant que moi
Ne t'a aimé
Ne t'a aimé