Ghafas Bas - Mehdi Yarrahi перевод на немецкий

Ghafas Bas

کنج یک خونه ی سرد، که پرِ تنهاییه
منم اون قناریم، که صداش طلاییه
نمیدونم چی میگه، ناله هاش کجاییه
بندی زمین که نیست، قاصد رهاییه

وقتی که تمام دنیا قفسه، فکر آزادی فقط مقدسه
وقتی که تمام دنیا قفسه، فکر آزادی فقط مقدسه

نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس

خیلی وقته ناخوشه، خوشیامو میکُشه
پَرِ زردش خونیه، که صداش زندونیه
میگه حیفه بی خودی، قفس خودت شدی
چون که من عجالتاً، دورم از عطر وطن

(وقتی که تمام دنیا قفسه، فکر آزادی فقط مقدسه)

نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس (قفس بس)

میگه تا رها شدن، مثِ من پَرپَر بزن
واسه هر وحشت زده، عادت قفس بده
هر پرنده میتونه، قفسی بسوزونه
وقتی ترکه میخوری، تو از آزادی پری

نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس

Käfig ist genug

In der Ecke eines kalten Hauses, das voller Einsamkeit ist,
Bin ich der Kanarienvogel, dessen Stimme golden ist.
Ich weiß nicht, was er sagt, woher seine Klagen kommen,
Er ist nicht an die Erde gebunden, er ist ein Bote der Freiheit.

Wenn die ganze Welt ein Käfig ist, ist der Gedanke an Freiheit allein heilig.
Wenn die ganze Welt ein Käfig ist, ist der Gedanke an Freiheit allein heilig.

Atem, Atem, Käfig ist genug.
Atem, Atem, Käfig ist genug.
Atem, Atem, Käfig ist genug.
Atem, Atem, Käfig ist genug.

Schon lange geht es ihm schlecht, er tötet meine Freuden,
Seine gelbe Feder ist blutig, seine Stimme ist gefangen.
Er sagt, es ist schade, dass du umsonst zu deinem eigenen Käfig wurdest,
Weil ich vorübergehend weit weg vom Duft der Heimat bin.

(Wenn die ganze Welt ein Käfig ist, ist der Gedanke an Freiheit allein heilig.)

Atem, Atem, Käfig ist genug.
Atem, Atem, Käfig ist genug.
Atem, Atem, Käfig ist genug.
Atem, Atem (Käfig ist genug).

Er sagt, um frei zu werden, schlage wie ich mit den Flügeln,
Für jeden Verängstigten ist die Gewohnheit des Käfigs schlecht.
Jeder Vogel kann einen Käfig verbrennen,
Wenn du geschlagen wirst, bist du von der Freiheit geflogen.

Atem, Atem, Käfig ist genug.
Atem, Atem, Käfig ist genug.
Atem, Atem, Käfig ist genug.
Atem, Atem, Käfig ist genug.