Текст и перевод песни Mehdi Yarrahi - Ghafas Bas

Ghafas Bas

کنج یک خونه ی سرد، که پرِ تنهاییه
منم اون قناریم، که صداش طلاییه
نمیدونم چی میگه، ناله هاش کجاییه
بندی زمین که نیست، قاصد رهاییه

وقتی که تمام دنیا قفسه، فکر آزادی فقط مقدسه
وقتی که تمام دنیا قفسه، فکر آزادی فقط مقدسه

نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس

خیلی وقته ناخوشه، خوشیامو میکُشه
پَرِ زردش خونیه، که صداش زندونیه
میگه حیفه بی خودی، قفس خودت شدی
چون که من عجالتاً، دورم از عطر وطن

(وقتی که تمام دنیا قفسه، فکر آزادی فقط مقدسه)

نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس (قفس بس)

میگه تا رها شدن، مثِ من پَرپَر بزن
واسه هر وحشت زده، عادت قفس بده
هر پرنده میتونه، قفسی بسوزونه
وقتی ترکه میخوری، تو از آزادی پری

نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس

Enough Cage

In a cold house, full of loneliness
I'm that canary, whose voice is golden
I don't know what it says, where are its moans
Bound by the earth, it's a messenger of freedom

When the whole world is a cage, the thought of freedom is only sacred
When the whole world is a cage, the thought of freedom is only sacred

Breathe, breathe, enough cage
Breathe, breathe, enough cage
Breathe, breathe, enough cage
Breathe, breathe, enough cage

For a long time it's been unwell, it's killing my happiness
Its yellow feathers are bloody, its voice is a prison
It says, it's a shame, you've become your own cage
Because, I'm temporarily far from the scent of my homeland

(When the whole world is a cage, the thought of freedom is only sacred)

Breathe, breathe, enough cage
Breathe, breathe, enough cage
Breathe, breathe, enough cage
Breathe, breathe (enough cage)

It says, until we're free, flap your wings like me
For every terrified one, make the cage a habit
Every bird can burn a cage
When you're getting hit, you're free from freedom

Breathe, breathe, enough cage
Breathe, breathe, enough cage
Breathe, breathe, enough cage
Breathe, breathe, enough cage