Текст и перевод песни Mehdi Yarrahi - Ghafas Bas

Ghafas Bas

کنج یک خونه ی سرد، که پرِ تنهاییه
منم اون قناریم، که صداش طلاییه
نمیدونم چی میگه، ناله هاش کجاییه
بندی زمین که نیست، قاصد رهاییه

وقتی که تمام دنیا قفسه، فکر آزادی فقط مقدسه
وقتی که تمام دنیا قفسه، فکر آزادی فقط مقدسه

نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس

خیلی وقته ناخوشه، خوشیامو میکُشه
پَرِ زردش خونیه، که صداش زندونیه
میگه حیفه بی خودی، قفس خودت شدی
چون که من عجالتاً، دورم از عطر وطن

(وقتی که تمام دنیا قفسه، فکر آزادی فقط مقدسه)

نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس (قفس بس)

میگه تا رها شدن، مثِ من پَرپَر بزن
واسه هر وحشت زده، عادت قفس بده
هر پرنده میتونه، قفسی بسوزونه
وقتی ترکه میخوری، تو از آزادی پری

نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس

Хватит клетки

В углу холодного дома, полного одиночества,
Я — тот самый канарейка, чей голос – золото.
Не знаю, о чем он поет, куда обращены его стоны,
Нет пут крепче земных, чем гонец свободы.

Когда весь мир – клетка, мысль о свободе – святыня.
Когда весь мир – клетка, мысль о свободе – святыня.

Дыши, дыши, хватит клетки.
Дыши, дыши, хватит клетки.
Дыши, дыши, хватит клетки.
Дыши, дыши, хватит клетки.

Он давно болен, его радость убивают.
Его желтые перья в крови, его песня – песня заключенного.
Он говорит: "Зря ты сам стал клеткой для себя,
Ведь я лишь на время вдали от аромата родины".

(Когда весь мир – клетка, мысль о свободе – святыня.)

Дыши, дыши, хватит клетки.
Дыши, дыши, хватит клетки.
Дыши, дыши, хватит клетки.
Дыши, дыши (хватит клетки).

Он говорит: "Бейся, как я, до освобождения,
Преврати клетку в привычку для каждого запуганного.
Любая птица может сжечь свою клетку,
Когда ты получаешь удар, ты полон свободы".

Дыши, дыши, хватит клетки.
Дыши, дыши, хватит клетки.
Дыши, дыши, хватит клетки.
Дыши, дыши, хватит клетки.