Ghazal - Mehdi Yarrahi перевод на немецкий

Ghazal

غزال وما یصیدونه ما لاحه سهم صیاد
یصید بنظره عیونه هیهات وحلم ینصاد
شفته وصوبت سهمی بعیونه أنصبت آنی
بسهم مسحور صوبنی من عنده شکیت آنی ...
رمانی وصوب الدلاّل
سحرنی وسلمت بالحال

غزال . غزال
غزال وما یصیدونه ما لاحه سهم صیاد
یصید بنظره عیونه هیهات وحلم ینصاد

هیهات وحلم ینصاد شفته وصوبت سهمی
بعیونه أنصبت آنی بسهم مسحور صوبنی
من عنده شکیت آنی

رمانی وصوب الدلاّل
سحرنی وسلمت بالحال

غزال . غزال
غزال وما یصیدونه

لا صاید ولا مصیود
یسألنی بعد وینه
غزال ویرعى بالجنه وسهامه بطرف عینه
عیونه من سواد اللیل . وکل نظره بسهم جارح
من خده الورود تغار. وشعره بلا مشط سارح

غزال . غزال

غزال وما یصیدونه ما لاحه سهم صیاد
یصید بنظره عیونه هیهات وحلم ینصاد

Gazelle

Eine Gazelle, die sie nicht fangen, kein Pfeil eines Jägers hat sie berührt
Sie jagt mit dem Blick ihrer Augen, vergeblich, ein Traum, der nicht gefangen wird
Ich sah sie und zielte meinen Pfeil, doch ich wurde von ihren Augen getroffen
Mit einem verzauberten Pfeil traf sie mich, von ihr klagte ich...
Sie traf mich und verwundete mein Herz
Sie bezauberte mich und ich ergab mich sofort

Gazelle. Gazelle
Eine Gazelle, die sie nicht fangen, kein Pfeil eines Jägers hat sie berührt
Sie jagt mit dem Blick ihrer Augen, vergeblich, ein Traum, der nicht gefangen wird

Vergeblich, ein Traum, der nicht gefangen wird, ich sah sie und zielte meinen Pfeil
Ich wurde von ihren Augen getroffen, mit einem verzauberten Pfeil traf sie mich
Von ihr klagte ich

Sie traf mich und verwundete mein Herz
Sie bezauberte mich und ich ergab mich sofort

Gazelle. Gazelle
Eine Gazelle, die sie nicht fangen

Weder Jäger noch Gejagte
Sie fragt mich, wo sie denn sei
Eine Gazelle, die im Paradies weidet, und ihre Pfeile sind am Rande ihrer Augen
Ihre Augen sind von der Schwärze der Nacht, und jeder Blick ist wie ein verletzender Pfeil
Die Rosen sind neidisch auf ihre Wangen, und ihr Haar ist glatt, ohne gekämmt zu sein

Gazelle. Gazelle

Eine Gazelle, die sie nicht fangen, kein Pfeil eines Jägers hat sie berührt
Sie jagt mit dem Blick ihrer Augen, vergeblich, ein Traum, der nicht gefangen wird