Текст и перевод песни Mehdi Yarrahi - Ghazal

Ghazal

غزال وما یصیدونه ما لاحه سهم صیاد
یصید بنظره عیونه هیهات وحلم ینصاد
شفته وصوبت سهمی بعیونه أنصبت آنی
بسهم مسحور صوبنی من عنده شکیت آنی ...
رمانی وصوب الدلاّل
سحرنی وسلمت بالحال

غزال . غزال
غزال وما یصیدونه ما لاحه سهم صیاد
یصید بنظره عیونه هیهات وحلم ینصاد

هیهات وحلم ینصاد شفته وصوبت سهمی
بعیونه أنصبت آنی بسهم مسحور صوبنی
من عنده شکیت آنی

رمانی وصوب الدلاّل
سحرنی وسلمت بالحال

غزال . غزال
غزال وما یصیدونه

لا صاید ولا مصیود
یسألنی بعد وینه
غزال ویرعى بالجنه وسهامه بطرف عینه
عیونه من سواد اللیل . وکل نظره بسهم جارح
من خده الورود تغار. وشعره بلا مشط سارح

غزال . غزال

غزال وما یصیدونه ما لاحه سهم صیاد
یصید بنظره عیونه هیهات وحلم ینصاد

Ghazal

Gazelle et ce qui la chasse, je n'ai pas de part au chasseur,
Elle est chassée par le regard de ses yeux, hélas, un rêve est chassé,
Je l'ai vue et vers toi, une flèche de ses yeux s'est dirigée instantanément,
Avec une flèche ensorcelée, elle m'a visé, de son côté, j'ai souffert instantanément...
Mon destin et le tir du maître archer,
Elle m'a envoûté et j'ai accepté mon sort.

Gazelle... Gazelle
Gazelle et ce qui la chasse, je n'ai pas de part au chasseur,
Elle est chassée par le regard de ses yeux, hélas, un rêve est chassé,

Hélas, un rêve est chassé, je l'ai vue et vers toi, une flèche de ses yeux
S'est dirigée instantanément, avec une flèche ensorcelée, elle m'a visé
De son côté, j'ai souffert instantanément.

Mon destin et le tir du maître archer,
Elle m'a envoûté et j'ai accepté mon sort.

Gazelle... Gazelle
Gazelle et ce qui la chasse,

Ni chasseur, ni chassé,
Elle me demande où elle est,
La gazelle paît au paradis, et ses flèches sont au coin de son œil,
Ses yeux, du noir de la nuit... et chaque regard est une flèche blessante,
De sa joue, les roses sont jalouses... et ses cheveux sans peigne sont ébouriffés.

Gazelle... Gazelle

Gazelle et ce qui la chasse, je n'ai pas de part au chasseur,
Elle est chassée par le regard de ses yeux, hélas, un rêve est chassé,