Mesle Mojasame - Mehdi Yarrahi перевод на немецкий

Mesle Mojasame

وقتی که لبخندت...
فقط یه تصویره
چیزی نمی بینی
چیزی نمی فهمی
گریه ات نمی گیره
دیگه نمی شناسی...
هوای بیرونو
خیس میشی اما
اصلا نمی فهمی
معنی بارونو

جنس نگاه تو...
غریب و مبهمه
ترس جدا شدن...
میون ما کمه
کنارمی ولی...
دوری یه عالمه
بی حرکت شدی...
مثل مجسمه
مثل مجسمه

خودتو یه لحظه هم بذار جای من
بشین گوش کن یه کم به حرفای من
همین کافیه که بفهمی اینو...
عمق تنهایی منِ غمگینو

خودتو یه لحظه هم بذار جای من
ببین چی اومده سر رؤیاهای من
از این زندگی مونده یه نقاشی
سخته با یه مجسمه تنها شی

جنس نگاه تو...
غریب و مبهمه
ترس جدا شدن...
میون ما کمه
کنارمی ولی...
دوری یه عالمه
بی حرکت شدی...
مثل مجسمه
مثل مجسمه

Wie eine Statue

Wenn dein Lächeln...
nur ein Bild ist
siehst du nichts
verstehst du nichts
du weinst nicht
Du erkennst nicht mehr...
die Luft draußen
Du wirst nass, aber
du verstehst überhaupt nicht
die Bedeutung des Regens

Die Art deines Blickes...
ist fremd und unklar
Die Angst vor der Trennung...
ist gering zwischen uns
Du bist bei mir, aber...
so weit entfernt
Du bist bewegungslos geworden...
wie eine Statue
wie eine Statue

Versetz dich nur einen Moment in meine Lage
Setz dich hin und hör dir meine Worte an
Das reicht, damit du das verstehst...
die Tiefe meiner traurigen Einsamkeit

Versetz dich nur einen Moment in meine Lage
Sieh, was aus meinen Träumen geworden ist
Von diesem Leben ist nur ein Gemälde geblieben
Es ist schwer, mit einer Statue allein zu sein

Die Art deines Blickes...
ist fremd und unklar
Die Angst vor der Trennung...
ist gering zwischen uns
Du bist bei mir, aber...
so weit entfernt
Du bist bewegungslos geworden...
wie eine Statue
wie eine Statue