Mesle Mojasame - Mehdi Yarrahi перевод на французский

Mesle Mojasame

وقتی که لبخندت...
فقط یه تصویره
چیزی نمی بینی
چیزی نمی فهمی
گریه ات نمی گیره
دیگه نمی شناسی...
هوای بیرونو
خیس میشی اما
اصلا نمی فهمی
معنی بارونو

جنس نگاه تو...
غریب و مبهمه
ترس جدا شدن...
میون ما کمه
کنارمی ولی...
دوری یه عالمه
بی حرکت شدی...
مثل مجسمه
مثل مجسمه

خودتو یه لحظه هم بذار جای من
بشین گوش کن یه کم به حرفای من
همین کافیه که بفهمی اینو...
عمق تنهایی منِ غمگینو

خودتو یه لحظه هم بذار جای من
ببین چی اومده سر رؤیاهای من
از این زندگی مونده یه نقاشی
سخته با یه مجسمه تنها شی

جنس نگاه تو...
غریب و مبهمه
ترس جدا شدن...
میون ما کمه
کنارمی ولی...
دوری یه عالمه
بی حرکت شدی...
مثل مجسمه
مثل مجسمه

Comme une statue

Quand ton sourire...
N'est qu'une image
Tu ne vois rien
Tu ne comprends rien
Tes larmes ne coulent pas
Tu ne reconnais plus...
L'air extérieur
Tu es mouillé mais
Tu ne comprends pas du tout
Le sens de la pluie

La nature de ton regard...
Étrange et flou
La peur de la séparation...
Est faible entre nous
Tu es à côté de moi, mais...
Tu es loin
Tu es immobile...
Comme une statue
Comme une statue

Mets-toi à ma place un instant
Assieds-toi, écoute mes paroles
Cela suffit pour comprendre...
La profondeur de ma solitude triste

Mets-toi à ma place un instant
Vois ce qui est arrivé à mes rêves
Il ne reste de cette vie qu'une peinture
C'est difficile d'être seul avec une statue

La nature de ton regard...
Étrange et flou
La peur de la séparation...
Est faible entre nous
Tu es à côté de moi, mais...
Tu es loin
Tu es immobile...
Comme une statue
Comme une statue