Mesle Mojasame - Mehdi Yarrahi перевод на русский

Mesle Mojasame

وقتی که لبخندت...
فقط یه تصویره
چیزی نمی بینی
چیزی نمی فهمی
گریه ات نمی گیره
دیگه نمی شناسی...
هوای بیرونو
خیس میشی اما
اصلا نمی فهمی
معنی بارونو

جنس نگاه تو...
غریب و مبهمه
ترس جدا شدن...
میون ما کمه
کنارمی ولی...
دوری یه عالمه
بی حرکت شدی...
مثل مجسمه
مثل مجسمه

خودتو یه لحظه هم بذار جای من
بشین گوش کن یه کم به حرفای من
همین کافیه که بفهمی اینو...
عمق تنهایی منِ غمگینو

خودتو یه لحظه هم بذار جای من
ببین چی اومده سر رؤیاهای من
از این زندگی مونده یه نقاشی
سخته با یه مجسمه تنها شی

جنس نگاه تو...
غریب و مبهمه
ترس جدا شدن...
میون ما کمه
کنارمی ولی...
دوری یه عالمه
بی حرکت شدی...
مثل مجسمه
مثل مجسمه

Как статуя

Когда твоя улыбка...
Всего лишь образ,
Ты ничего не видишь,
Ничего не понимаешь.
Ты не плачешь,
Ты больше не узнаёшь...
Погоды на улице,
Промокаешь под дождём,
Но совершенно не понимаешь
Смысла дождя.

Твой взгляд...
Чужой и туманный.
Страх расставания...
Между нами так мал.
Ты рядом, но...
Так бесконечно далека.
Ты застыла...
Как статуя,
Как статуя.

Поставь себя на миг на моё место,
Послушай немного мои слова.
Этого достаточно, чтобы понять...
Глубину моей печальной одиночества.

Поставь себя на миг на моё место,
Посмотри, что творится с моими мечтами.
От нашей жизни осталась лишь картина,
Тяжело быть одному со статуей.

Твой взгляд...
Чужой и туманный.
Страх расставания...
Между нами так мал.
Ты рядом, но...
Так бесконечно далека.
Ты застыла...
Как статуя,
Как статуя.