Sale Dard - Mehdi Yarrahi перевод на немецкий

Sale Dard

یه شب باورامو، یه جوری شکستن
که فکر کردم حتی خدا قهره با من
حالا اشک شوقم دارم میدرخشم
تو برگشتی تا من خدا رو ببخشم

چرا از همه آدما میگذری؟
که دنیا رو با من تماشا کنی
تو که میتونستی برای خودت
یکی بهتر از منو پیدا کنی
کجا بودی تو این همه سالِ درد؟
که من زندگی کردم این مُردَنو
تو پاداش صبر و سکوت منی
چرا دیر شنیدی صدای منو؟

باید قصه مونو به دنیا بگم
به اونا که به عشق بدبین شدن
به اونا که میترسن از اعتماد
اونا که به تنهایی نفرین شدن
من از باورِ مرگ دارم میام
تو واسم مثل فرصتِ آخری
به چشمای متروکه ی من بگو

چرا از همه آدما میگذری؟
که دنیا رو با من تماشا کنی
تو که میتونستی برای خودت
یکی بهتر از منو پیدا کنی
کجا بودی تو این همه سالِ درد؟
که من زندگی کردم این مُردَنو
تو پاداش صبر و سکوت منی
چرا دیر شنیدی صدای منو؟

Jahre des Schmerzes

Eines Nachts wurde mein Glaube so erschüttert,
dass ich dachte, sogar Gott zürne mir.
Nun habe ich Freudentränen, ich strahle.
Du bist zurückgekehrt, damit ich Gott vergeben kann.

Warum lässt du alle anderen Menschen hinter dir?
Um mit mir die Welt anzusehen?
Du, die du für dich selbst
jemanden Besseres als mich hättest finden können.
Wo warst du all diese Jahre des Schmerzes?
In denen ich dieses Sterben lebte?
Du bist die Belohnung für meine Geduld und mein Schweigen,
Warum hast du meine Stimme so spät gehört?

Ich muss der Welt unsere Geschichte erzählen,
denen, die der Liebe gegenüber pessimistisch wurden,
denen, die Angst vor Vertrauen haben,
denen, die von der Einsamkeit verflucht wurden.
Ich komme vom Glauben an den Tod,
du bist für mich wie eine letzte Chance.
Sag meinen verlassenen Augen,

Warum lässt du alle anderen Menschen hinter dir?
Um mit mir die Welt anzusehen?
Du, die du für dich selbst
jemanden Besseres als mich hättest finden können.
Wo warst du all diese Jahre des Schmerzes?
In denen ich dieses Sterben lebte?
Du bist die Belohnung für meine Geduld und mein Schweigen,
Warum hast du meine Stimme so spät gehört?