Текст и перевод песни Mehdi Yarrahi - Shonehaye To

Shonehaye To

شونه های تو کجاست
من به چی تکیه کنم
پر بغضم نمیخوام
دوباره گریه کنم

شونه های تو کجاست
وقتی خستم از همه
وقتی نیستی پیش من
زندگیم جهنمه

با خودم همش میگم
نگران حالمی
من بهت فکر میکنم
چرا بی خیالمی

شونه های تو کجاست
شونه های تو کجاست

تو که نیستی پیش من
دل من به چی خوشه
وقتی این فاصله ها
منو داره میکشه

زندگیم شده سکوت
حتی گریه ام بی صداس
پر درده تو دلم
شونه های تو کجاست

شونه های تو کجاست
شونه های تو کجاست

چشمام به پنجرس
درو وا نمیکنم
میدونم یه روز میای
اشتباه نمیکنم

توی گوشمه هنوز
آخرین صدای تو
چی پناه من بشه
غیر شونه های تو

شونه های تو کجاست
شونه های تو کجاست
شونه های تو کجاست
شونه های تو کجاست

شونه های تو کجاست
شونه های تو کجاست
شونه های تو کجاست
شونه های تو کجاست

(شونه های تو کجاست)
(شونه های تو کجاست)
(شونه های تو کجاست)
(شونه های تو کجاست)

Où sont tes épaules ?

Où sont tes épaules ?
Sur quoi puis-je m'appuyer ?
Je suis plein de chagrin, je ne veux pas
Pleurer à nouveau.

Où sont tes épaules ?
Quand je suis fatigué de tout,
Quand tu n'es pas avec moi,
Ma vie est un enfer.

Je me dis tout le temps
Que tu t'inquiètes pour moi.
Je pense à toi,
Pourquoi es-tu indifférent ?

Où sont tes épaules ?
Où sont tes épaules ?

Tu n'es pas avec moi,
Mon cœur à quoi se réjouit ?
Quand ces distances
Me tuent.

Ma vie est devenue un silence
Même mes larmes sont silencieuses.
La douleur est dans mon cœur,
Où sont tes épaules ?

Où sont tes épaules ?
Où sont tes épaules ?

Mes yeux sont fixés sur la fenêtre,
Je ne vais pas ouvrir la porte.
Je sais que tu viendras un jour,
Je ne me trompe pas.

Je peux encore entendre
Ta dernière voix.
Qu'est-ce qui peut être mon refuge,
Sauf tes épaules ?

Où sont tes épaules ?
Où sont tes épaules ?
Où sont tes épaules ?
Où sont tes épaules ?

Où sont tes épaules ?
Où sont tes épaules ?
Où sont tes épaules ?
Où sont tes épaules ?

(Où sont tes épaules ?)
(Où sont tes épaules ?)
(Où sont tes épaules ?)
(Où sont tes épaules ?)