Текст и перевод песни Mehdi Yarrahi - Soroode Zendegi

Soroode Zendegi

سخت هراسیده ای از دل یک رنگ ما
شرح شجاعت بخوان از خط آهنگ ما

هی زده چنگی به ننگ تکیه به اورنگ ما
شیشه درآورده ای تا شکنی سنگ ما

به نفرین گیرنده ی مادران
به فریاد پاشیده بر آسمان
به خشم خروشیده از خاوران
به عصیان بشکوه نسل جوان

برون کن سر از زیر یوغ بردگی
برآور سرود زندگی
رها کن دل از بغض مانده در گلو
تو هم با همه جهان بگو

رها شو رها شو ز قید آرزو
نگه کن نگه کن به صبح پیش رو
چه مانده از این شب به جز دو لکه غم؟
به شادی بزن طرح تازه ای رقم

بزن پا بزن، پا به تخت واژگون
بشو دست و صورت به آبشار خون

به مهسا به نیکا به خشم و خون نگر
به آبان از کشته لاله گون نگر (نگر)

به پروانه ها در حصار میله ها
به آزاده در بند و حصر میله ها
برای شهیدان خفته در خفا

آه برادر مزن شیشه ی خواهر به سنگ
خام مباش و مخور نان حرام از تفنگ

آنچه به خون شسته ای جان عزیز من است
گوش کن ای هموطن، بانگ رسای زن است

برون کن سر از زیر یوغ بردگی
برآور سرود زندگی
رها کن دل از بغض مانده در گلو
توهم با همه جهان بگو

زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی

Song of Life

You are terribly afraid of our one-colored heart
Read the story of courage from the line of our song

You have struck a chord of shame and leaned on our throne
You have brought out the glass to break our stone

To the curse received by mothers
To the cry scattered across the sky
To the fury that roared from the East
To the rebellious glory of the young generation

Bring your head out from under the yoke of slavery
Sing the song of life
Release your heart from the lump in your throat
Say it with the whole world

Let go, let go from the bonds of desire
Look, look at the approaching dawn
What is left of this night but two spots of sorrow?
With joy, write a new plan

Step, step, onto the overturned throne
Become hand and face in the waterfall of blood

Look at Mahsa, look at Nika, look at the rage and blood
Look at Aban, at the fallen tulip-colored ones (look)

At the butterflies in the cage of bars
At the free ones in confinement and prison bars
For the martyrs sleeping in secret

Oh brother, don't throw your sister's glass at the stone
Don't be naive and don't eat the forbidden bread of the gun

What you have washed in blood is my dear life
Listen, fellow citizen, it is the loud voice of a woman

Bring your head out from under the yoke of slavery
Sing the song of life
Release your heart from the lump in your throat
Say it with the whole world

Woman, Life, Freedom
Woman, Life, Freedom
Woman, Life, Freedom
Woman, Life, Freedom
Woman, Life, Freedom