Текст и перевод песни Mehdi Yarrahi - Soroode Zendegi

Soroode Zendegi

سخت هراسیده ای از دل یک رنگ ما
شرح شجاعت بخوان از خط آهنگ ما

هی زده چنگی به ننگ تکیه به اورنگ ما
شیشه درآورده ای تا شکنی سنگ ما

به نفرین گیرنده ی مادران
به فریاد پاشیده بر آسمان
به خشم خروشیده از خاوران
به عصیان بشکوه نسل جوان

برون کن سر از زیر یوغ بردگی
برآور سرود زندگی
رها کن دل از بغض مانده در گلو
تو هم با همه جهان بگو

رها شو رها شو ز قید آرزو
نگه کن نگه کن به صبح پیش رو
چه مانده از این شب به جز دو لکه غم؟
به شادی بزن طرح تازه ای رقم

بزن پا بزن، پا به تخت واژگون
بشو دست و صورت به آبشار خون

به مهسا به نیکا به خشم و خون نگر
به آبان از کشته لاله گون نگر (نگر)

به پروانه ها در حصار میله ها
به آزاده در بند و حصر میله ها
برای شهیدان خفته در خفا

آه برادر مزن شیشه ی خواهر به سنگ
خام مباش و مخور نان حرام از تفنگ

آنچه به خون شسته ای جان عزیز من است
گوش کن ای هموطن، بانگ رسای زن است

برون کن سر از زیر یوغ بردگی
برآور سرود زندگی
رها کن دل از بغض مانده در گلو
توهم با همه جهان بگو

زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی

L'hymne de la vie

Tu as peur du cœur uni que nous portons
Lis la description du courage dans la mélodie que nous chantons

Tu as frappé à la honte, tu t'es appuyé sur notre honneur
Tu as pris un verre pour briser notre pierre

À la malédiction des mères
Au cri lancé dans le ciel
À la colère qui rugit de l'Orient
À la rébellion glorieuse de la jeune génération

Sors ta tête du joug de l'esclavage
Chante l'hymne de la vie
Libère ton cœur du nœud qui reste dans ta gorge
Dis-le au monde entier

Libère-toi, libère-toi des liens de l'espoir
Regarde, regarde l'aube qui se lève
Que reste-t-il de cette nuit, à part deux taches de tristesse ?
Crée un nouveau dessin dans la joie

Marche, marche, sur le trône renversé
Sois-toi, le visage et les mains dans la cascade de sang

Regarde Mahsa, regarde Nika, regarde la colère et le sang
Regarde novembre, regarde les tués à la peau de tulipe (regarde)

Regarde les papillons dans l'enclos des barreaux
Regarde les libres, enchaînés et emprisonnés par les barreaux
Pour les martyrs endormis dans le secret

Oh, frère, ne lance pas le verre de ta sœur contre la pierre
Ne sois pas naïf, ne mange pas le pain maudit du fusil

Ce que tu as lavé dans le sang, c'est ma chère âme
Écoute, mon compatriote, le cri puissant de la femme

Sors ta tête du joug de l'esclavage
Chante l'hymne de la vie
Libère ton cœur du nœud qui reste dans ta gorge
Dis-le au monde entier

Femme, vie, liberté
Femme, vie, liberté
Femme, vie, liberté
Femme, vie, liberté
Femme, vie, liberté