Vedae Baed Az Raftan - Mehdi Yarrahi перевод на немецкий

Vedae Baed Az Raftan

آنجایی
نشسته چشمت بر در
خواب از تو میپرهیزد
دلشوره داری

آنجایی
آبستن بغضی تلخ
گویی که بر پیشانی
صد کوره داری

میبینم طاقت نداری با من
وداع بعد از رفتن
چشم تو روشن

بوسیدنت را فرصت نداد قحطی ام
تعمیدم دادند با رنج سرسختی ام
باور کن امشب مصلوب خوشبختی ام

با مرگ سرخم بطلان این بازی ام
از هر چه گفتم هر چه کردم راضی ام
گریه نکن من کابوس این قاضی ام

داغم را چه کس خبر خواهد داد
فقط هراسم این است که خواهدت گفت
نااهلی دریده این پیراهن
به خون من غلتیده چه خواهدت گفت
آزادم و خون بهایم این است
مکن دریغ از راهم ایمان خود را
بیداری صدای کل می آید
هر کس عزا پوشیده آبان خود را

بوسیدنت را فرصت نداد قحطی ام
تعمیدم دادند با رنج سرسختی ام
باور کن امشب مصلوب خوشبختی ام ...

با مرگ سرخم بطلان این بازی ام
از هر چه گفتم هر چه کردم راضی ام
گریه نکن من کابوس این قاضی ام ...

Abschied nach dem Gehen

Dort
sitzt du, dein Auge an der Tür
Der Schlaf meidet dich
Du bist besorgt

Dort
schwanger mit einem bitteren Schluchzen
als ob auf deiner Stirn
hundert Feuer brennen

Ich sehe, du erträgst es nicht mehr mit mir
Abschied nach dem Gehen
Deine Augen leuchten

Meine Not ließ keine Zeit, dich zu küssen
Sie tauften mich mit dem Leid meiner Hartnäckigkeit
Glaube mir, heute Nacht bin ich für das Glück gekreuzigt

Mit meinem roten Tod bin ich die Annullierung dieses Spiels
Mit allem, was ich sagte, was ich tat, bin ich zufrieden
Weine nicht, ich bin der Albtraum dieses Richters

Wer wird die Nachricht meines Brandmals überbringen?
Meine einzige Angst ist, was man dir sagen wird
Ein Unwürdiger hat dieses Hemd zerrissen
In meinem Blut gewälzt, was wird er dir sagen?
Ich bin frei und dies ist mein Blutpreis
Verweigere meinem Weg nicht deinen Glauben
Wach auf, die Ululation ist zu hören
Jeder betrauert seinen eigenen Aban

Meine Not ließ keine Zeit, dich zu küssen
Sie tauften mich mit dem Leid meiner Hartnäckigkeit
Glaube mir, heute Nacht bin ich für das Glück gekreuzigt ...

Mit meinem roten Tod bin ich die Annullierung dieses Spiels
Mit allem, was ich sagte, was ich tat, bin ich zufrieden
Weine nicht, ich bin der Albtraum dieses Richters ...