Текст и перевод песни Mehdi Yarrahi - Vedae Baed Az Raftan

Vedae Baed Az Raftan

آنجایی
نشسته چشمت بر در
خواب از تو میپرهیزد
دلشوره داری

آنجایی
آبستن بغضی تلخ
گویی که بر پیشانی
صد کوره داری

میبینم طاقت نداری با من
وداع بعد از رفتن
چشم تو روشن

بوسیدنت را فرصت نداد قحطی ام
تعمیدم دادند با رنج سرسختی ام
باور کن امشب مصلوب خوشبختی ام

با مرگ سرخم بطلان این بازی ام
از هر چه گفتم هر چه کردم راضی ام
گریه نکن من کابوس این قاضی ام

داغم را چه کس خبر خواهد داد
فقط هراسم این است که خواهدت گفت
نااهلی دریده این پیراهن
به خون من غلتیده چه خواهدت گفت
آزادم و خون بهایم این است
مکن دریغ از راهم ایمان خود را
بیداری صدای کل می آید
هر کس عزا پوشیده آبان خود را

بوسیدنت را فرصت نداد قحطی ام
تعمیدم دادند با رنج سرسختی ام
باور کن امشب مصلوب خوشبختی ام ...

با مرگ سرخم بطلان این بازی ام
از هر چه گفتم هر چه کردم راضی ام
گریه نکن من کابوس این قاضی ام ...

Farewell After Leaving

You are there
Your eyes are fixed on the door
Sleep flees from you
You are anxious

You are there
Pregnant with a bitter lump
As if on your forehead
You have a hundred furnaces

I see you can't bear me
Farewell after leaving
May your eyes be bright

My poverty didn't give me a chance to kiss you
I was baptized with the pain of my hardship
Believe me, tonight I am crucified by happiness

With death, I bend the falsehood of this game
I am content with everything I said and did
Don't cry, I am the nightmare of this judge

Who will tell my sorrow?
I'm only afraid that he will tell you
This torn, indecent shirt
Will tell you about the blood that soaked it
I am free, and this is the price of my blood
Don't withhold your faith from my path
The sound of the bell awakens
Everyone is dressed in mourning for their own November

My poverty didn't give me a chance to kiss you
I was baptized with the pain of my hardship
Believe me, tonight I am crucified by happiness ...

With death, I bend the falsehood of this game
I am content with everything I said and did
Don't cry, I am the nightmare of this judge ...