Текст и перевод песни Mehdi Yarrahi - Vedae Baed Az Raftan

Vedae Baed Az Raftan

آنجایی
نشسته چشمت بر در
خواب از تو میپرهیزد
دلشوره داری

آنجایی
آبستن بغضی تلخ
گویی که بر پیشانی
صد کوره داری

میبینم طاقت نداری با من
وداع بعد از رفتن
چشم تو روشن

بوسیدنت را فرصت نداد قحطی ام
تعمیدم دادند با رنج سرسختی ام
باور کن امشب مصلوب خوشبختی ام

با مرگ سرخم بطلان این بازی ام
از هر چه گفتم هر چه کردم راضی ام
گریه نکن من کابوس این قاضی ام

داغم را چه کس خبر خواهد داد
فقط هراسم این است که خواهدت گفت
نااهلی دریده این پیراهن
به خون من غلتیده چه خواهدت گفت
آزادم و خون بهایم این است
مکن دریغ از راهم ایمان خود را
بیداری صدای کل می آید
هر کس عزا پوشیده آبان خود را

بوسیدنت را فرصت نداد قحطی ام
تعمیدم دادند با رنج سرسختی ام
باور کن امشب مصلوب خوشبختی ام ...

با مرگ سرخم بطلان این بازی ام
از هر چه گفتم هر چه کردم راضی ام
گریه نکن من کابوس این قاضی ام ...

Обещание после ухода

Ты там,
сидишь, глядя на дверь,
сон от тебя бежит.
Ты встревожена.

Ты там,
беременна горьким комом в горле,
словно на лбу твоём
горит сто печей.

Вижу, тебе не хватило сил быть со мной.
Обещание после ухода –
пусть твои глаза будут ясными.

Моя нужда не дала мне шанса поцеловать тебя,
меня крестили моей же упрямой болью.
Поверь, сегодня я распят на кресте собственного счастья.

Своей смертью я склоняю голову, объявляя эту игру недействительной.
Я доволен всем, что сказал, и всем, что сделал.
Не плачь, я всего лишь кошмар, приснившийся этому судье.

Кто расскажет о моей боли?
Меня пугает только то, что тебе скажут:
"Недостойный разорвал эту рубаху,
извалялся в моей крови, что скажут тебе?"
Я свободен, и вот цена моей крови.
Не жалей о моём пути, о своей вере.
Пробуждение. Слышен звук плача.
Каждый облачился в траур по своему ноябрю.

Моя нужда не дала мне шанса поцеловать тебя,
меня крестили моей же упрямой болью.
Поверь, сегодня я распят на кресте собственного счастья...

Своей смертью я склоняю голову, объявляя эту игру недействительной.
Я доволен всем, что сказал, и всем, что сделал.
Не плачь, я всего лишь кошмар, приснившийся этому судье...