Текст и перевод песни Mehmet Akbaş - Şadi

Şadi

Tu çûyî dilê min xem û derd e
Payiza dilê min bêdeng û sar e
Dil ku digotin min re heval e
Xwezî te bidîta çi anî serê min
Ey bi şeva roniya Zîna min
Bê te Mem im, bêhal im
Ey tu reng î, hêviya jana min
Bê te hêsîrê kemîn im
Kaniya eşqa min bê te serab e
Xaniyê eşqa min bê te xerab e
Şadiya bê te tahmsar e
Wekî siya ser avê ye
Ba te bi ziman im Feqiyê Teyran im
Bê te şikestî taca xurir im
Ba te bi kani me kaniya min ronî ye
Bê te mala min xir û xalî ye

Радость моя

Ты ушла, в моем сердце тоска и боль,
Осень в моем сердце, безмолвная и холодная.
Сердце, которое, как мне казалось, было моим другом,
Хотел бы я знать, что ты принесла на мою голову.
О, ты, светлая ночь моей Зины,
Без тебя я - Мем, без тебя я - ничто.
О, ты - цвет, надежда моей души,
Без тебя я - ковёр засады.
Источник моей любви без тебя - мираж,
Дом моей любви без тебя разрушен.
Радость без тебя эфемерна,
Как тень на воде.
С тобой я - язык, я - Фекий Тейран,
Без тебя я - сломанная, гниющая корона.
С тобой мы - источник, мой источник света,
Без тебя мой дом темен и пуст.