Baba Yorgun - Mehmet Akyıldız перевод на немецкий

Baba Yorgun

Bir oğlum var bir kızım var
Bu âleme bir sözüm var
Bir oğlum var bir kızım var
Bu âleme bir sözüm var

İşte geldim gidiyorum
Teli kopuk bir sazım var
İşte geldim gidiyorum
Teli kopuk bir sazım var

Baba yorgun baba yorgun
Yosun tutmuş taş gibiyim
El vursa da yel vursa da yıkılmam aslan gibiyim
El vursa da yel vursa da yıkılmam aslan gibiyim

Karlı dağlar aşıyorum
Bu dünyaya şaşıyorum
Karlı dağlar aşıyorum
Bu dünyaya şaşıyorum

Yaşamak zor olsa bile gururumla yaşıyorum
Yaşamak zor olsa bile gururumla yaşıyorum
Baba yorgun baba yorgun
El vursa da yel vursa da yıkılmam aslan gibiyim
El vursa da yel vursa da yıkılmam aslan gibiyim

Ben babayım, ben babayım baba
Bırakın gülmeyi, ölmek bile yasak bana
Allah biliyor ya aklımdan geçenleri
Ama madem doğdum, yaşamam gerekiyor
Ben babayım, baba
Tek kelime iki hece
Ne kolay söylemek
Oysa ne ağır yüktür yaşamak
Ne ağır yüktür baba olmak
Severek yaşarsın ama yorulursun
Baba baştır ya hani
Başım niye ölmedin?
Ne gelirse başa gelir
Diz toprağa yaslanır da baş düşerse, taşa gelir
Baş düşerse, taşa gelir

Papa ist müde

Ich habe einen Sohn, ich habe eine Tochter,
Ich habe ein Wort an diese Welt.
Ich habe einen Sohn, ich habe eine Tochter,
Ich habe ein Wort an diese Welt.

Seht, ich bin gekommen und gehe,
Ich habe eine Laute mit gerissener Saite.
Seht, ich bin gekommen und gehe,
Ich habe eine Laute mit gerissener Saite.

Papa ist müde, Papa ist müde,
Ich bin wie ein mit Moos bewachsener Stein.
Ob die Hand oder der Wind mich trifft, ich stürze nicht, ich bin wie ein Löwe.
Ob die Hand oder der Wind mich trifft, ich stürze nicht, ich bin wie ein Löwe.

Ich überquere schneebedeckte Berge,
Ich staune über diese Welt.
Ich überquere schneebedeckte Berge,
Ich staune über diese Welt.

Auch wenn das Leben schwer ist, lebe ich mit Stolz.
Auch wenn das Leben schwer ist, lebe ich mit Stolz.
Papa ist müde, Papa ist müde,
Ob die Hand oder der Wind mich trifft, ich stürze nicht, ich bin wie ein Löwe.
Ob die Hand oder der Wind mich trifft, ich stürze nicht, ich bin wie ein Löwe.

Ich bin ein Vater, ich bin ein Vater, meine Liebe,
Vergiss das Lachen, selbst das Sterben ist mir verboten.
Gott weiß, was mir durch den Kopf geht,
Aber da ich nun geboren bin, muss ich leben.
Ich bin ein Vater, meine Liebe,
Ein Wort, zwei Silben,
Wie leicht zu sagen,
Doch wie schwer ist die Last des Lebens,
Wie schwer ist die Last, Vater zu sein.
Du lebst mit Liebe, aber du wirst müde.
Der Vater ist ja das Haupt, nicht wahr?
Mein Haupt, warum bist du nicht gestorben?
Was auch immer geschieht, trifft das Haupt,
Das Knie mag sich auf die Erde stützen, doch wenn der Kopf fällt, fällt er auf Stein.
Wenn der Kopf fällt, fällt er auf Stein.