Bê Zeman Bê Ziman - Mehmet Atlı перевод на французский

Bê Zeman Bê Ziman

Gûliyên dara dil şikestin, birîndar im wey
Birîndar im wey
Ev heft sal e li benda te mam, ne dildar im wey
Ne dildar im wey

Hemû bajar di xew ve çû, ez hişyar im
Diyar diyar geriyam dîsa di hepsa te de mam
Di hepsa te de mam

Ezman şîn e dinya min tarî
Rûyê'm bi ken e, dilê'm bi girî
Dem bihurî, dinya guherî
Ez di cî de mam
Ez di cî de mam

Xwezî tû'j xwe'r dilşa bûyî, lê ez poşman im wey
Ez poşman im wey
Nizanim li kû me, bê zeman û bê ziman im
Bê ziman im

Li dûr jî li welat jî ez biyan im
Stran stran naliyam dîsa bi êşa xwe ve mam
Bi êşa xwe ve mam

Dinya xweş e lê bi min na
Bihar hatiye ji bo min na
Min dil da te min rû da te
Çima bi tenê mam?
Dîsa bi tenê mam?

Sans Temps Sans Voix (Bê Zeman Bê Ziman)

Les roses de l'arbre de mon cœur sont brisées, je suis blessé, hélas
Je suis blessé, hélas
Cela fait sept ans que je t'attends, je ne suis plus amoureux, hélas
Je ne suis plus amoureux, hélas

Toute la ville s'est endormie, je suis éveillé
J'ai erré de ville en ville, et je me suis retrouvé encore prisonnier de toi
Prisonnier de toi

Le ciel est bleu, mon monde est sombre
Mon visage rit, mais mon cœur pleure
Le temps a passé, le monde a changé
Je suis resté sur place
Je suis resté sur place

Si seulement tu étais devenue mienne, mais je regrette, hélas
Je regrette, hélas
Je ne sais pas où je suis, je suis sans temps et sans voix
Sans voix

Loin comme au pays, je suis un étranger
Je chante des chansons, mais je reste avec ma douleur
Avec ma douleur

Le monde est beau, mais pas pour moi
Le printemps est arrivé, mais pas pour moi
Je t'ai donné mon cœur, je t'ai donné mon âme
Pourquoi suis-je seul ?
Encore seul ?