Dengê Dilê Min - Mehmet Atlı перевод на французский

Dengê Dilê Min

Çi ji dûrê te, çi li nêzîkê te
Nagihê dilê te dengê dilê min
Çi ji dûrê te, çi li nêzîkê te
Nagihê dilê te dengê dilê min

Carek were, carek were
Carek were mêvanê min be
Ev dilê ku ji bo te
Dişewite bibîne
Dişewite bibîne

Carek bêje, carek bêje
Te jî hez kir, carek bêje
Hêviya'm nema dil çilmisî
Bo min bes e, carek bêje
Bo min bes e, carek bêje

Ne bawer im ne hêvîdar
Dilşikestî, tengezar
Bi vî halî sal derbas bûn
Ne parsekim ne bendewar

Ne bawer im ne hêvîdar
Dilşikestî, tengezar
Bi vî halî sal derbas bûn
Ne parsekim ne bendewar

Carek were, carek were
Carek were mêvanê min be
Ev dilê ku ji bo te
Dişewite bibîne
Dişewite bibîne

Carek bêje, carek bêje
Te jî hez kir, carek bêje
Hêviya'm nema dil çilmisî
Bo min bes e, carek bêje
Bo min bes e, carek bêje

Carek were, carek were
Carek were mêvanê min be
Ev dilê ku ji bo te
Dişewite bibîne
Dişewite bibîne

La Voix de Mon Cœur

Que ce soit loin de toi, que ce soit près de toi
La voix de mon cœur n'atteint pas ton cœur
Que ce soit loin de toi, que ce soit près de toi
La voix de mon cœur n'atteint pas ton cœur

Viens une fois, viens une fois
Viens une fois, sois mon invitée
Ce cœur qui pour toi
Brûle, vois-le
Brûle, vois-le

Dis-le une fois, dis-le une fois
Que tu m'aimes aussi, dis-le une fois
Je n'ai plus d'espoir, mon cœur est flétri
C'est suffisant pour moi, dis-le une fois
C'est suffisant pour moi, dis-le une fois

Je n'y crois pas, je n'ai pas d'espoir
Le cœur brisé, angoissé
Des années ont passé dans cet état
Je ne suis ni apaisé ni dans l'attente

Je n'y crois pas, je n'ai pas d'espoir
Le cœur brisé, angoissé
Des années ont passé dans cet état
Je ne suis ni apaisé ni dans l'attente

Viens une fois, viens une fois
Viens une fois, sois mon invitée
Ce cœur qui pour toi
Brûle, vois-le
Brûle, vois-le

Dis-le une fois, dis-le une fois
Que tu m'aimes aussi, dis-le une fois
Je n'ai plus d'espoir, mon cœur est flétri
C'est suffisant pour moi, dis-le une fois
C'est suffisant pour moi, dis-le une fois

Viens une fois, viens une fois
Viens une fois, sois mon invitée
Ce cœur qui pour toi
Brûle, vois-le
Brûle, vois-le