Havîn Î - Mehmet Atlı перевод на немецкий

Havîn Î

Şekir tale tu şêrînî
Xelq zivistan tu havinî
Hemû dinya li alîkî
Ji bo min tu li hela dinê
Şekir tale tu şêrînî
Xelq zivistan tu havinî
Hemû dinya li alîkî
Ji bo min tu li hela dinê
Evîndarim min dît nedît
Jana dilêm nesekinî
Te agir xist li wî canî
Hemû derê min şewitî

Li dûr li dûr nazan dikî
Çer hez dikim tu baş zanî
Dibêm gavek nêzîk bibim
Hem direwî hem dikenî
Li dûr li dûr nazan dikî
Çer hez dikim tu baş zanî
Dibêm gavek nêzîk bibim
Hem direwî hem dikenî
Bejn û bala te zirave
Rûye biken mîna hîve
Ew çi çavên çi xweş nave
Were heyran were were
Evîndarim min dît nedî
Jana dilêm ne sekinî
Te agir xist li wî canî
Hemû derê min şewitî

Sommer

Süß wie Zucker, Du bist lieblich,
Für die Leute Winter, Du bist Sommer,
Die ganze Welt auf einer Seite,
Für mich bist Du auf der anderen.
Süß wie Zucker, Du bist lieblich,
Für die Leute Winter, Du bist Sommer,
Die ganze Welt auf einer Seite,
Für mich bist Du auf der anderen.
Ich bin verliebt, ob ich Dich sah oder nicht,
Der Schmerz meines Herzens steht nicht still,
Du hast Feuer in diese Seele gelegt,
Alles an mir ist verbrannt.

Aus der Ferne, aus der Ferne spielst Du die Schöne,
Wie sehr ich Dich liebe, weißt Du genau,
Ich sage, ich will einen Schritt näher kommen,
Du fliehst und lächelst zugleich.
Aus der Ferne, aus der Ferne spielst Du die Schöne,
Wie sehr ich Dich liebe, weißt Du genau,
Ich sage, ich will einen Schritt näher kommen,
Du fliehst und lächelst zugleich.
Deine Gestalt ist schlank,
Dein lächelndes Gesicht wie der Mond,
Was für Augen, was für ein schöner Name,
Komm, meine Bewunderte, komm, komm.
Ich bin verliebt, ob ich Dich sah oder nicht,
Der Schmerz meines Herzens steht nicht still,
Du hast Feuer in diese Seele gelegt,
Alles an mir ist verbrannt.