Havîn Î - Mehmet Atlı перевод на французский

Havîn Î

Şekir tale tu şêrînî
Xelq zivistan tu havinî
Hemû dinya li alîkî
Ji bo min tu li hela dinê
Şekir tale tu şêrînî
Xelq zivistan tu havinî
Hemû dinya li alîkî
Ji bo min tu li hela dinê
Evîndarim min dît nedît
Jana dilêm nesekinî
Te agir xist li wî canî
Hemû derê min şewitî

Li dûr li dûr nazan dikî
Çer hez dikim tu baş zanî
Dibêm gavek nêzîk bibim
Hem direwî hem dikenî
Li dûr li dûr nazan dikî
Çer hez dikim tu baş zanî
Dibêm gavek nêzîk bibim
Hem direwî hem dikenî
Bejn û bala te zirave
Rûye biken mîna hîve
Ew çi çavên çi xweş nave
Were heyran were were
Evîndarim min dît nedî
Jana dilêm ne sekinî
Te agir xist li wî canî
Hemû derê min şewitî

Été I

Tellement douce comme le sucre
Le monde est hiver, tu es été
Le monde entier d'un côté
Pour moi, tu es dans un autre monde
Tellement douce comme le sucre
Le monde est hiver, tu es été
Le monde entier d'un côté
Pour moi, tu es dans un autre monde
Je suis amoureux, je t'ai vue ou pas
La douleur de mon cœur ne s'arrête pas
Tu as mis le feu à cette âme
Tu as brûlé tout mon être

Au loin, au loin, tu fais la fière
Pourquoi je t'aime, tu le sais bien
Je veux faire un pas vers toi
Tu fuis et tu ris en même temps
Au loin, au loin, tu fais la fière
Pourquoi je t'aime, tu le sais bien
Je veux faire un pas vers toi
Tu fuis et tu ris en même temps
Ta taille et ta posture sont fines
Ton visage est comme la lune
Quels beaux yeux, quel joli nom
Viens, ma belle, viens, viens
Je suis amoureux, je t'ai vue ou pas
La douleur de mon cœur ne s'arrête pas
Tu as mis le feu à cette âme
Tu as brûlé tout mon être