Megrî - Mehmet Atlı перевод на французский

Megrî

Çenga por bibin bibin
Bibin ser gorên dil kuştibin
Bibin bin konên şîn girtibin

Megrî çav-deryayê megrî
Megrî çav-deryayê megrî

Megrî û meke li min li min
Mijankê te ji kil dibin
Megrî por-roavayê megrî
Mijankê te ji kil dibin
Megrî por-roavayê megrî
Megrî û meke li min li min
Megrî çav-deryayê megrî
Megrî û meke li min li min
Hijê bike rê û bimeşe
Xwe l'çiya bigre û bimeşe
Emrê te hê çend û şeş e
Megrî çav-deryayê megrî
Megrî û meke li min li min
Megrî bikene li dû min
Beşişînê bike rû min
Megrî por-roavayê megrî
Mijankê te ji kil dibin
Megrî por-roavayê megrî
Şehîdê dilê te ez bim
Mekenîne bi me dijmin
Mekenîne bi me dijmin

Megrî çav-deryayê megrî
Megrî çav-deryayê megrî

Megrî

Que tes larmes coulent, coulent,
Coule sur les tombes des cœurs brisés,
Coule sous les tentes bleues fermées.

Ne pleure pas, ô mes yeux de mer, ne pleure pas,
Ne pleure pas, ô mes yeux de mer, ne pleure pas,

Ne pleure pas et ne me regarde pas, ne me regarde pas,
Tes cils se nouent,
Ne pleure pas, ô mon coucher de soleil, ne pleure pas,
Tes cils se nouent,
Ne pleure pas, ô mon coucher de soleil, ne pleure pas,
Ne pleure pas et ne me regarde pas, ne me regarde pas,
Ne pleure pas, ô mes yeux de mer, ne pleure pas,
Ne pleure pas et ne me regarde pas, ne me regarde pas,
Fais un vœu et pars,
Accroche-toi à la montagne et pars,
Tu n'as que seize ans,
Ne pleure pas, ô mes yeux de mer, ne pleure pas,
Ne pleure pas et ne me regarde pas, ne me regarde pas,
Ne pleure pas, souris-moi,
Souris-moi,
Ne pleure pas, ô mon coucher de soleil, ne pleure pas,
Tes cils se nouent,
Ne pleure pas, ô mon coucher de soleil, ne pleure pas,
Que je sois le martyr de ton cœur,
Ne laisse pas l'ennemi se moquer de nous,
Ne laisse pas l'ennemi se moquer de nous,

Ne pleure pas, ô mes yeux de mer, ne pleure pas,
Ne pleure pas, ô mes yeux de mer, ne pleure pas,