Morî Mircan - Mehmet Atlı перевод на немецкий

Morî Mircan

Nazik e nazenîn e
Xwînşêrîn xemrevîn e
Xapînok e şemamok e
Bêhnxweş e Zînê

Min dît nedît min jê hez kir
Ro bi ro min jê hez kir
Him himbêz kir him jê hez kir
Serxweş im Zînê

Ez heyrana wê navê
Wê bejnê wê xwezayê
Zirav e, gulav e, bedew e Zînê

Dengê min jê dilerize
Dilê min vêra zîz e
Nazdar e, kubar e, sozdar e Zînê

Zînê Zînê delalê Zînê
Kewa gozelê xezalê Zînê
Ez ji te ra, ez ji te ra bimrim Zînê
Zînê Zînê şêrînê Zînê
Morî mircanê rengînî
Mizgîn î tu mizgîn î
Ronîya min î

Zînê Zînê delalê Zînê
Kewa gozelê xezalê Zînê
Ez ji te ra, ez ji te ra bimrim Zînê
Zînê Zînê şêrînê Zînê
Morî mircanê rengînî
Mizgîn î tu mizgîn î
Ronîya min î

Kleine Perle, bunte Koralle

Zart ist sie, anmutig ist sie,
Blutsüß, Kummer vertreibend,
Verführerisch ist sie, wie eine Duftblüte,
Wohlriechend ist sie, Zînê.

Kaum sah ich sie, verliebte ich mich,
Tag für Tag liebte ich sie mehr,
Ich umarmte sie, und liebte sie,
Ich bin trunken, Zînê.

Ich bin verzaubert von ihrem Namen,
Ihrer Gestalt, ihrer Anmut,
Schlank ist sie, wie Rosenwasser, wunderschön, Zînê.

Meine Stimme zittert vor ihr,
Mein Herz ist ihretwegen wund,
Anmutig ist sie, edel, treu, Zînê.

Zînê, Zînê, Liebste Zînê,
Schönes Rebhuhn, Gazelle Zînê,
Für dich, für dich würde ich sterben, Zînê,
Zînê, Zînê, süße Zînê,
Kleine Perle, bunte Koralle,
Frohe Botschaft bist du, frohe Botschaft,
Mein Licht bist du.

Zînê, Zînê, Liebste Zînê,
Schönes Rebhuhn, Gazelle Zînê,
Für dich, für dich würde ich sterben, Zînê,
Zînê, Zînê, süße Zînê,
Kleine Perle, bunte Koralle,
Frohe Botschaft bist du, frohe Botschaft,
Mein Licht bist du.