Morî Mircan - Mehmet Atlı перевод на французский

Morî Mircan

Nazik e nazenîn e
Xwînşêrîn xemrevîn e
Xapînok e şemamok e
Bêhnxweş e Zînê

Min dît nedît min jê hez kir
Ro bi ro min jê hez kir
Him himbêz kir him jê hez kir
Serxweş im Zînê

Ez heyrana wê navê
Wê bejnê wê xwezayê
Zirav e, gulav e, bedew e Zînê

Dengê min jê dilerize
Dilê min vêra zîz e
Nazdar e, kubar e, sozdar e Zînê

Zînê Zînê delalê Zînê
Kewa gozelê xezalê Zînê
Ez ji te ra, ez ji te ra bimrim Zînê
Zînê Zînê şêrînê Zînê
Morî mircanê rengînî
Mizgîn î tu mizgîn î
Ronîya min î

Zînê Zînê delalê Zînê
Kewa gozelê xezalê Zînê
Ez ji te ra, ez ji te ra bimrim Zînê
Zînê Zînê şêrînê Zînê
Morî mircanê rengînî
Mizgîn î tu mizgîn î
Ronîya min î

Colombe Perlée

Tu es gracieuse, tu es charmante
Douce comme le sang, enivrante
Espiègle, coquine, tu es un rayon de soleil
Ton parfum est exquis, ma Zînê

Je t'ai vue, ou peut-être pas, mais je t'ai aimée
Jour après jour, mon amour a grandi
Je t'ai embrassée, je t'ai chérie
Je suis ivre de toi, ma Zînê

Je suis fasciné par ton nom
Par ta silhouette, par ta nature
Tu es fine, tu es une rose, tu es belle, ma Zînê

Ma voix tremble quand je te parle
Mon cœur est brûlant comme le feu
Tu es gracieuse, noble et fidèle, ma Zînê

Zînê, Zînê, ma douce Zînê
Belle gazelle, ma Zînê
Je mourrais pour toi, je mourrais pour toi, ma Zînê
Zînê, Zînê, ma douce Zînê
Colombe perlée et colorée
Tu es ma bonne nouvelle, ma bonne nouvelle
Tu es ma lumière

Zînê, Zînê, ma douce Zînê
Belle gazelle, ma Zînê
Je mourrais pour toi, je mourrais pour toi, ma Zînê
Zînê, Zînê, ma douce Zînê
Colombe perlée et colorée
Tu es ma bonne nouvelle, ma bonne nouvelle
Tu es ma lumière